1 00:00:13,910 --> 00:00:27,030 subdivisi oleh fimo@Drama Otaku 2 00:00:27,200 --> 00:00:28,320 Hei, apakah kamu mendengar tentang ini? 3 00:00:28,350 --> 00:00:30,810 Suka video aneh yang mulai diputar secara acak di ponsel Anda? 4 00:00:30,810 --> 00:00:33,290 - Oh ya, aku membacanya! - Benar, semuanya tersebar di internet. 5 00:00:33,310 --> 00:00:34,350 Beberapa sosok wanita di luar jendela... 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,350 Legenda urban: Wanita yang Mengintip 7 00:00:35,350 --> 00:00:37,330 Dan Anda mendengar langkah kaki mengikuti di belakang Anda... 8 00:00:37,330 --> 00:00:38,140 Anda melihat deretan orang ini... 9 00:00:38,140 --> 00:00:38,900 Pernahkah Anda mendengar tentang legenda urban di mana video menyeramkan ini muncul di layar karaoke Anda hingga larut malam? Sekelompok orang berturut-turut... Visual aneh muncul di layar karaoke 10 00:00:38,900 --> 00:00:42,380 Dan kemudian seorang wanita muncul di layar TV, mengangkat tangannya atau semacamnya. 11 00:00:42,500 --> 00:00:43,590 Belum pernah mendengar tentang ini. 12 00:00:43,710 --> 00:00:44,730 Dan jika kamu membaca manga itu, kamu akan mati tiga hari kemudian. 13 00:00:44,730 --> 00:00:45,780 Legenda urban: Mati tiga hari kemudian... 14 00:00:45,840 --> 00:00:47,590 Ada sosok buram di bawah cahaya... 15 00:00:47,720 --> 00:00:48,970 Rupanya dikutuk sampai mati. 16 00:01:04,980 --> 00:01:06,820 Hmm... 17 00:01:08,820 --> 00:01:12,780 Temanku hilang. 18 00:01:14,830 --> 00:01:18,200 Jika Anda memiliki informasi tentang keberadaannya, silakan hubungi saya. 19 00:01:20,370 --> 00:01:22,500 Namanya adalah... 20 00:01:39,830 --> 00:01:41,080 Selamat malam, Sayama-san. 21 00:01:41,100 --> 00:01:42,860 Terima kasih sudah bekerja lembur lagi. 22 00:01:42,870 --> 00:01:44,460 Sampai jumpa besok. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,480 Ayo kita pergi minum lain kali. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,070 saya akan lulus. 25 00:01:49,530 --> 00:01:50,440 Pfft. 26 00:01:52,950 --> 00:01:55,030 Hei, itu alkohol dan pelecehan seksual lho. 27 00:01:55,160 --> 00:01:57,720 Ozawa, kamu harus pulang juga. 28 00:01:58,290 --> 00:01:59,990 Anda masih punya banyak waktu sebelum batas waktu. 29 00:02:00,080 --> 00:02:02,790 Baiklah kalau begitu. aku berangkat. 30 00:02:03,500 --> 00:02:04,690 Sayama-san. 31 00:02:04,980 --> 00:02:07,750 Fitur apa yang Anda simpan sendiri di ruang bawah tanah? 32 00:02:08,440 --> 00:02:09,160 Eh? 33 00:02:09,740 --> 00:02:11,070 Merahasiakannya untuk saat ini. 34 00:02:12,720 --> 00:02:14,860 Oh, aku akan mengatakan ini... 35 00:02:15,740 --> 00:02:17,030 Saya benar-benar bersemangat di sini. 36 00:02:17,680 --> 00:02:20,350 Yah, itu bagus untuk perubahan. 37 00:02:24,100 --> 00:02:25,310 Tunggu saja sampai Anda membacanya. 38 00:03:39,460 --> 00:03:40,160 Ooii~ 39 00:04:10,690 --> 00:04:14,820 Tentang suatu Tempat 40 00:04:14,820 --> 00:04:22,030 di Wilayah Kinki 41 00:04:22,030 --> 00:04:25,660 Rumah Penerbitan Bunei 42 00:04:37,160 --> 00:04:38,320 Ozawa-kun. 43 00:04:39,800 --> 00:04:41,390 Chihiro-san! 44 00:04:41,530 --> 00:04:42,260 Hei, hei. 45 00:04:42,260 --> 00:04:44,540 Maaf telah membuatmu datang sejauh ini. 46 00:04:44,660 --> 00:04:46,620 Sudah lama sekali kita tidak bertemu langsung. 47 00:04:46,870 --> 00:04:49,960 Jadi, tugas penting apa yang tidak bisa Anda diskusikan melalui telepon? 48 00:04:50,080 --> 00:04:51,380 Ini untuk majalah Beyond the Supernatural, bukan? 49 00:04:51,500 --> 00:04:53,250 Itu benar, Melampaui Super. 50 00:04:53,550 --> 00:04:56,800 Saya akan menjelaskannya kepada Anda di arsip ruang bawah tanah, ikuti saya. 51 00:04:56,960 --> 00:04:59,010 Oke, tepat di belakangmu! 52 00:05:01,890 --> 00:05:04,430 Masalahnya adalah... 53 00:05:04,560 --> 00:05:07,020 Pemimpin redaksi kami, Sayama-san, hilang. 54 00:05:07,560 --> 00:05:08,440 Tunggu, apa? 55 00:05:08,550 --> 00:05:09,690 Kapan? 56 00:05:11,570 --> 00:05:13,730 Minggu lalu, dia dan istrinya. 57 00:05:14,860 --> 00:05:19,010 Dan semua draf kerja untuk fitur khusus yang dia kerjakan sendiri, 58 00:05:19,010 --> 00:05:19,950 menghilang bersamanya. 59 00:05:20,070 --> 00:05:21,660 Wah... 60 00:05:22,020 --> 00:05:24,280 Ah, jadi kamu ingin aku mengerjakan fitur khusus itu? 61 00:05:25,420 --> 00:05:26,160 Ya. 62 00:05:26,510 --> 00:05:28,050 Manajemen telah mengatakan kepada saya... 63 00:05:28,080 --> 00:05:30,870 Entah memburu Sayama-san dan mengambil semua draft kerja... 64 00:05:31,100 --> 00:05:35,250 Atau gunakan bahan sumber yang kita miliki untuk segera menyusun fitur khusus tersebut. 65 00:05:36,160 --> 00:05:38,420 Apakah ini salah satu tawaran yang tidak bisa saya tolak? 66 00:05:38,750 --> 00:05:41,400 Ozawa-kun, bukankah reaksimu berlebihan? 67 00:05:43,110 --> 00:05:44,550 Maaf. 68 00:05:45,350 --> 00:05:47,460 Polisi memutuskan tidak ada indikasi pelanggaran 69 00:05:47,530 --> 00:05:49,390 dan tidak akan menyelidiki lebih jauh. 70 00:05:49,390 --> 00:05:51,230 Jadi aku agak panik. 71 00:05:51,350 --> 00:05:53,940 Ya, itu polisi untukmu. 72 00:06:02,820 --> 00:06:05,240 Jadi apakah tidak ada draf yang bisa dijadikan referensi sama sekali? 73 00:06:05,370 --> 00:06:06,950 Ah, kamu tahu Sayama-san... 74 00:06:07,080 --> 00:06:09,950 Dia suka menggunakan laptopnya sendiri untuk bekerja. 75 00:06:10,080 --> 00:06:12,710 Itu hilang, jadi saya bahkan tidak tahu fitur apa yang dimaksud. 76 00:06:12,830 --> 00:06:17,110 Yang kami punya hanyalah sekumpulan bahan yang dia kumpulkan dan simpan di ruang bawah tanah. 77 00:06:17,130 --> 00:06:17,920 Apa? 78 00:06:18,150 --> 00:06:20,910 Anda setidaknya perlu memberi tahu saya tentang fitur tersebut! 79 00:06:20,980 --> 00:06:22,300 Maaf. 80 00:06:33,020 --> 00:06:34,190 Lewat sini. 81 00:06:34,600 --> 00:06:35,940 Jadi kapan batas waktunya? 82 00:06:36,620 --> 00:06:39,190 Jika naskahnya sudah siap minggu depan, kami mungkin bisa menyelesaikannya. 83 00:06:39,320 --> 00:06:41,710 Apa? Fiturnya 25 halaman ya? 84 00:06:41,830 --> 00:06:43,110 Itu benar-benar mendorongnya... 85 00:06:43,380 --> 00:06:45,590 Manajemen telah mengatakan bahwa jika kita tidak membereskan kekacauan ini... 86 00:06:45,590 --> 00:06:48,370 Mereka akan menutup Beyond the Supernatural. 87 00:06:48,490 --> 00:06:50,200 Terima kasih telah membantu kami! 88 00:06:55,290 --> 00:06:56,920 Wah... 89 00:06:57,130 --> 00:06:58,960 Aku tidak tahu tentang tempat ini. 90 00:06:59,090 --> 00:07:01,000 Ya, arsipnya. 91 00:07:01,280 --> 00:07:03,380 Padahal hampir tidak ada orang yang pernah turun ke sini. 92 00:07:05,290 --> 00:07:06,700 Baunya berjamur. 93 00:07:07,730 --> 00:07:08,930 Ya, benar. 94 00:07:09,510 --> 00:07:11,430 Nah, ini dia. 95 00:07:11,700 --> 00:07:14,390 Ini semua adalah material yang Sayama-san gunakan untuk fitur ini. 96 00:07:14,730 --> 00:07:17,770 Jadi, Anda pasti bisa mengetahui tema fitur ini, bukan? 97 00:07:17,980 --> 00:07:21,530 Ya, saya membolak-balik catatan dan materi cetakan. 98 00:07:21,690 --> 00:07:23,370 Informasinya benar-benar ada dimana-mana. 99 00:07:23,840 --> 00:07:24,370 Episode bagus: Yamashina Keiko-chan SMP Kuramoto: perkemahan musim panas 100 00:07:24,370 --> 00:07:26,920 Apa yang Sayama-san rencanakan dengan semua materi ini? 101 00:07:27,890 --> 00:07:29,600 20 Januari 1985: @ 6 menit 21 detik 9 Maret 2002: @ 9 menit 102 00:07:31,860 --> 00:07:32,770 Maukah kita menonton ini? 103 00:07:34,910 --> 00:07:35,710 Tentu. 104 00:08:04,170 --> 00:08:05,800 Hilangnya Keiko-chan - satu tahun telah berlalu - zaman modern semakin menjauh 105 00:08:06,340 --> 00:08:07,650 Kesaksian baru yang aneh Misterinya semakin dalam!! 106 00:08:07,650 --> 00:08:08,880 Februari lalu, 107 00:08:09,170 --> 00:08:11,220 Yamashina Keiko-chan dari Prefektur Shiga, 108 00:08:11,220 --> 00:08:11,400 Murokawa, Prefektur Shiga 109 00:08:11,400 --> 00:08:12,640 lalu usia 7, 110 00:08:12,920 --> 00:08:14,010 sedang dalam perjalanan pulang dari sekolah. 111 00:08:14,050 --> 00:08:17,890 Setelah berpisah dengan temannya yang hanya berjarak 40 meter dari rumahnya. 112 00:08:17,890 --> 00:08:20,040 Dia menghilang tanpa jejak. 113 00:08:20,500 --> 00:08:21,480 Seolah-olah dia telah dibawa pergi oleh para dewa. 114 00:08:21,480 --> 00:08:24,000 Rumah Yamashina Keiko-chan 115 00:08:24,000 --> 00:08:24,820 Lalu entah kenapa, tiga bulan kemudian, 116 00:08:24,820 --> 00:08:26,670 Hilang pada bulan Februari lalu Yamashina Keiko-chan (saat itu berusia 7 tahun) 117 00:08:26,670 --> 00:08:28,590 Paman Keiko-chan, yang tinggal di dekatnya, 118 00:08:29,220 --> 00:08:29,820 dilaporkan terlihat melompat ke bendungan. 119 00:08:29,820 --> 00:08:31,220 Paman Keiko-chan Yamashina Keizo-san (saat itu berusia 53 tahun) 120 00:08:31,220 --> 00:08:32,890 Mayatnya kemudian ditemukan. 121 00:08:33,560 --> 00:08:34,600 Tidak ada catatan bunuh diri. 122 00:08:34,720 --> 00:08:36,640 Bahkan keluarga pun tidak tahu alasannya. 123 00:08:36,890 --> 00:08:39,350 Polisi memutuskan itu adalah bunuh diri. 124 00:08:39,850 --> 00:08:45,610 Setelah itu, laporan saksi mata baru yang aneh muncul di dekat bendungan. 125 00:08:47,170 --> 00:08:47,440 Takemoto Yoshinori Melihat seorang gadis muda di tengah malam 126 00:08:47,440 --> 00:08:50,610 Saat itu sekitar... jam tiga pagi di tengah malam... 127 00:08:50,860 --> 00:08:52,330 Saya sedang mengendarai truk saya di sini, 128 00:08:52,390 --> 00:08:55,240 Saya datang dari tempat bendungan di sana. 129 00:08:55,890 --> 00:08:59,010 Pada saat itu, yah... di sana... 130 00:08:59,110 --> 00:09:01,630 Di sana, apakah Anda melihat pohon itu berdiri di sana? 131 00:09:01,880 --> 00:09:05,380 Di suatu tempat antara pohon dan tiang putih di sana... 132 00:09:05,750 --> 00:09:10,550 Seorang gadis dengan ransel merah berdiri di sana, membelakangiku. 133 00:09:11,470 --> 00:09:13,930 Aku khawatir dan menghentikan trukku, membuka jendelaku, 134 00:09:14,050 --> 00:09:15,930 dan aku berteriak untuk menanyakan apakah semuanya baik-baik saja. 135 00:09:16,310 --> 00:09:19,310 Lalu dia tiba-tiba berbalik... 136 00:09:20,270 --> 00:09:24,490 Anda tahu, matanya benar-benar hitam. 137 00:09:24,490 --> 00:09:25,940 Gelap gulita. 138 00:09:25,940 --> 00:09:27,940 Seolah-olah itu hanyalah lubang. 139 00:09:28,220 --> 00:09:29,310 lubang? 140 00:09:29,450 --> 00:09:31,950 Aku ketakutan, kuberitahu ya. 141 00:09:32,070 --> 00:09:35,740 Itu ada di sini, dia dengan cepat berlari pergi. 142 00:09:36,740 --> 00:09:39,180 Gunung itu gelap gulita... 143 00:09:39,950 --> 00:09:40,710 Dan... 144 00:09:41,460 --> 00:09:46,210 Anak itu sepertinya adalah Keiko-chan, gadis yang hilang. 145 00:09:54,200 --> 00:09:56,200 Bermain 146 00:09:57,720 --> 00:09:59,600 Selamat malam. 147 00:09:59,730 --> 00:10:02,690 Semuanya, kameranya ada di sini! Kameranya ada di sini! 148 00:10:02,890 --> 00:10:05,270 Ya, ke sini, lihat ke sini. 149 00:10:05,700 --> 00:10:07,170 Ayo ke sini bersamaku. 150 00:10:07,560 --> 00:10:08,560 Cepat! Cepat, cepat! 151 00:10:09,940 --> 00:10:12,490 Tunggu-- apa? Oi! 152 00:10:13,990 --> 00:10:17,780 Hei, hei! T-tunggu sebentar... 153 00:10:18,580 --> 00:10:19,620 Hei! 154 00:10:19,790 --> 00:10:20,500 Lewat sini, di sini! 155 00:10:20,620 --> 00:10:22,250 Tunggu--.. ada apa? 156 00:10:24,630 --> 00:10:25,500 Eh? 157 00:10:25,670 --> 00:10:27,210 Bisakah kamu mendengar suaranya? 158 00:10:27,340 --> 00:10:28,460 Suaranya? 159 00:10:28,800 --> 00:10:30,550 Saya tidak mendengar apa pun. 160 00:10:31,340 --> 00:10:34,180 Oooooiii~~... 161 00:10:34,710 --> 00:10:35,460 Saya mendengarnya! 162 00:10:35,470 --> 00:10:37,600 Hah... apa? 163 00:10:38,010 --> 00:10:39,310 Oooooiii~~... 164 00:10:39,430 --> 00:10:40,930 Hei, jangan! 165 00:10:42,100 --> 00:10:45,310 Oooooiii~~... 166 00:10:46,100 --> 00:10:47,400 Ia berbicara lagi! Itu mengatakan sesuatu! 167 00:10:47,520 --> 00:10:49,020 Apakah itu terdengar seperti semakin dekat? 168 00:10:49,150 --> 00:10:51,360 Hai semuanya, mungkin ini ada yang aneh. 169 00:10:51,570 --> 00:10:53,710 - Orang mesum! - Hei, apa yang kamu inginkan? 170 00:10:53,730 --> 00:10:55,110 Hei, jangan! 171 00:10:55,360 --> 00:11:00,160 Mengapa kamu tidak datang ke gunung? 172 00:11:00,290 --> 00:11:01,330 Gunung? 173 00:11:01,450 --> 00:11:02,620 Jangan terlibat! 174 00:11:02,750 --> 00:11:04,410 Akankah sesuatu yang baik terjadi jika kita pergi? 175 00:11:04,540 --> 00:11:07,040 Hei, hentikan, serius. 176 00:11:07,170 --> 00:11:13,170 Aku punya kesemek untukmu! 177 00:11:13,300 --> 00:11:15,010 Kesemek. Mereka punya kesemek! 178 00:11:18,850 --> 00:11:20,220 Rika, ada apa? Rika! 179 00:11:20,350 --> 00:11:22,430 Seseorang! Panggil guru! 180 00:11:22,560 --> 00:11:23,890 Guru! 181 00:11:24,020 --> 00:11:25,750 - Rika! Rika!! - Guru! 182 00:11:25,750 --> 00:11:28,690 Hei, kamu baik-baik saja? Apakah... kamu baik-baik saja? Hai? Hai? 183 00:11:29,360 --> 00:11:31,980 Guru, guru... Tiba-tiba dia pingsan! 184 00:11:32,780 --> 00:11:34,260 Saya melihat sesuatu! 185 00:11:44,080 --> 00:11:47,670 Semuanya, tenang! Tenang! 186 00:11:59,220 --> 00:12:02,810 Tenang semuanya! 187 00:12:02,970 --> 00:12:05,310 Semuanya, tenanglah. Tidak apa-apa. 188 00:12:05,430 --> 00:12:06,810 Tenang semuanya. 189 00:12:11,450 --> 00:12:13,510 Kejadian di perkemahan musim panas SMP ini... 190 00:12:13,590 --> 00:12:15,320 Itu sangat terkenal. 191 00:12:15,900 --> 00:12:19,160 Saya pernah mendengar ada videonya, tapi tidak pernah dipublikasikan. 192 00:12:19,280 --> 00:12:20,870 Apakah begitu? 193 00:12:22,700 --> 00:12:23,830 Ini, lihat. 194 00:12:27,560 --> 00:12:27,940 Histeria Massal di Perkemahan Musim Panas - SMP Kuaramoto tutup 195 00:12:27,940 --> 00:12:29,190 Eh? 196 00:12:29,320 --> 00:12:31,420 Maksudmu rekaman itu nyata? 197 00:12:32,330 --> 00:12:34,840 Tidak ada hubungannya dengan cuplikan berita sebelumnya juga. 198 00:12:35,130 --> 00:12:37,220 Aku ingin tahu apa yang ada dalam pikiran Sayama-san. 199 00:12:37,650 --> 00:12:39,680 Hmm... 200 00:12:40,180 --> 00:12:44,220 Saya yakin jika kita terus mencari, kita akan dapat menghubungkan semuanya. 201 00:12:44,460 --> 00:12:45,930 Ya, kamu benar. 202 00:12:46,770 --> 00:12:48,910 Mari kita coba untuk menyelesaikan fitur khusus ini. 203 00:12:48,910 --> 00:12:50,410 23 Januari 2013 Tur Sepeda Motor (Bentuk pariwisata yang melibatkan sepeda motor.) 204 00:12:50,410 --> 00:12:52,070 2013. 205 00:12:52,700 --> 00:12:53,740 Tur sepeda motor. 206 00:13:04,490 --> 00:13:07,200 Maka hari ini saya memutuskan untuk mencoba jalur touring yang direkomendasikan oleh 207 00:13:07,330 --> 00:13:09,330 seorang blogger yang hobi bersepeda. 208 00:13:09,460 --> 00:13:12,000 Wah, bagus sekali. 209 00:13:13,840 --> 00:13:15,880 Bisakah kamu melihat ini? Ini, di sini. 210 00:13:16,000 --> 00:13:18,510 Itu ada di blog kan? 211 00:13:18,630 --> 00:13:21,430 Gerbang torii dan kuil kecil di bawahnya. 212 00:13:21,550 --> 00:13:25,010 Anda tidak akan melihat pengaturan seperti ini di tempat lain, bukan? 213 00:13:25,140 --> 00:13:28,930 Menarik sekali, yuk kita simak bersama-sama. 214 00:13:33,610 --> 00:13:37,190 Gerbang torii berwarna merah terang. 215 00:13:37,540 --> 00:13:39,310 Astaga, ini benar-benar sesuatu yang luar biasa. 216 00:13:39,420 --> 00:13:41,650 Itu sudah cukup tua dan kondisinya agak buruk. 217 00:13:42,070 --> 00:13:44,490 Dan... inilah kuilnya. 218 00:13:46,370 --> 00:13:48,310 Hah? Apa ini? 219 00:13:48,690 --> 00:13:50,850 Eh, ada apa di sana? 220 00:13:51,490 --> 00:13:52,750 Itu sangat menyeramkan 221 00:13:54,040 --> 00:13:56,250 Tunggu... 222 00:14:04,260 --> 00:14:07,390 Oooiii~... 223 00:14:16,310 --> 00:14:18,730 Oooiii~... 224 00:14:26,660 --> 00:14:27,890 Apakah kamu mendengarnya? 225 00:14:28,170 --> 00:14:29,830 Dengan statis? 226 00:14:30,190 --> 00:14:31,190 Ya. 227 00:14:31,640 --> 00:14:33,290 Bunyinya "ooii". 228 00:14:34,040 --> 00:14:36,880 Itu sama seperti di video perkemahan musim panas itu. 229 00:14:38,430 --> 00:14:42,420 Hmm... 2002, dan 2013. 230 00:14:42,920 --> 00:14:44,760 Jaraknya sekitar 11 tahun. 231 00:14:45,080 --> 00:14:46,970 Sesuatu yang menghubungkan ini selama lebih dari 10 tahun. 232 00:14:48,500 --> 00:14:51,730 Baiklah, saya akan memeriksa dokumen dan masalah lainnya. 233 00:14:51,980 --> 00:14:54,060 Ozawa-kun, bisakah kamu meninjau semua konten videonya? 234 00:14:54,300 --> 00:14:55,230 Tentu. 235 00:14:58,150 --> 00:15:01,280 Pertama-tama kita harus menentukan tema untuk fitur khusus ini, bukan? 236 00:15:05,400 --> 00:15:08,990 24 Januari 2015 237 00:15:10,300 --> 00:15:12,500 Nico siaran langsung, diedit. 238 00:15:13,830 --> 00:15:16,500 Hei, sepertinya aku pernah membacanya sebelumnya. 239 00:15:19,170 --> 00:15:20,710 Menemukannya. 240 00:15:22,050 --> 00:15:26,840 Itu adalah cuplikan live streamer Nico sebelum mereka hilang. 241 00:15:28,870 --> 00:15:29,100 Siaran langsung Niconico streamer yang menghantui sebelum dia menghilang 242 00:15:29,100 --> 00:15:32,930 Pengikutnya tidak banyak sehingga informasinya tidak menyebar terlalu jauh. 243 00:15:33,180 --> 00:15:34,480 Namun hal itu meninggalkan kesan tersendiri bagi saya. 244 00:15:35,670 --> 00:15:37,190 Rekaman itu cukup menakutkan. 245 00:15:41,850 --> 00:15:43,130 Jadi orang ini juga hilang. 246 00:15:43,130 --> 00:15:47,380 Hilangnya secara misterius 247 00:15:47,380 --> 00:15:51,390 [TN: Aktor di segmen ini adalah Tsukumo Kisuke (alias Kaibashira). Dia biasa melakukan streaming langsung di Niconico dan salurannya "Gekidan Kaibashira" sering memperkenalkan film horor dan novel. Dia membintangi film rekaman yang ditemukan sutradara Shiraishi Koji tahun 2023 "Never Send Me, Please."] Niconico Langsung milik Totsugeki Hitobashira Tur Tempat Paranormal 248 00:15:51,470 --> 00:15:52,160 Sarapan lebih penting daripada live streaming paranormal Kemana kamu pergi hari ini? Kemana tujuanmu? Selamat bagi mereka yang bangun lebih awal untuk siaran langsung ini! 249 00:15:52,160 --> 00:15:55,120 [Radio] Membawakan Anda berita dari wilayah Kanto-Koshinetsu. 250 00:15:55,830 --> 00:15:58,540 Wah, itu sangat jauh. 251 00:16:01,210 --> 00:16:03,050 Juara Besar Sumo Hakuho. 252 00:16:03,230 --> 00:16:05,510 Untuk memecahkan rekor kemenangan kejuaraan ke-33 Anda... 253 00:16:05,750 --> 00:16:07,220 Selamat! 254 00:16:07,590 --> 00:16:08,970 Saya seorang penggemarnya. 255 00:16:11,660 --> 00:16:12,730 Sekarang hari ini... 256 00:16:13,080 --> 00:16:16,100 Saya berada di tempat paranormal yang terkenal bagi mereka yang mengetahuinya. 257 00:16:16,340 --> 00:16:18,770 Rumah Bunuh Diri. 258 00:16:20,400 --> 00:16:21,770 Di Sini. 259 00:16:21,900 --> 00:16:23,230 Bisakah kamu melihatnya? 260 00:16:23,270 --> 00:16:29,240 Konon arwah seorang wanita dan anak-anak menghantui tempat ini. 261 00:16:29,490 --> 00:16:31,550 Itu pintu masuknya kan? Di sana. 262 00:16:31,630 --> 00:16:33,080 Kami semakin dekat. 263 00:16:42,210 --> 00:16:43,210 Itu terbuka. 264 00:16:43,460 --> 00:16:46,510 Masuk!! 265 00:16:47,380 --> 00:16:50,180 Ugh... Kotor. 266 00:16:55,930 --> 00:16:59,370 Hei hantu, ayo keluar! 267 00:17:00,130 --> 00:17:01,640 Tunjukkan dirimu! 268 00:17:10,240 --> 00:17:12,530 Menakutkan! 269 00:17:14,130 --> 00:17:16,460 Apakah ini semua jerat? 270 00:17:17,490 --> 00:17:20,080 Ini benar-benar The Suicide House. 271 00:17:22,830 --> 00:17:26,840 Astaga, ini liar... 272 00:17:28,300 --> 00:17:32,970 Kenapa lantai tatami...seperti ini? 273 00:17:40,640 --> 00:17:43,100 Harus hati-hati, tangganya berbahaya. 274 00:17:43,810 --> 00:17:45,610 Aaand... kita sudah sampai. 275 00:17:48,530 --> 00:17:52,110 Ada gambar di dinding di sini. 276 00:17:52,240 --> 00:17:54,990 Sepertinya itu dilakukan oleh seorang anak kecil. 277 00:17:56,120 --> 00:17:58,200 Benar, jadi ini kamar anak? 278 00:17:58,330 --> 00:18:01,710 Wah, wah, wah, ruangannya tertutup rapat. 279 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Lihat. 280 00:18:02,960 --> 00:18:05,250 Jadi, ini... Ruang Terlarang? 281 00:18:10,970 --> 00:18:12,090 Oke. 282 00:18:16,850 --> 00:18:18,770 Cha-auurghh-ge! 283 00:18:20,980 --> 00:18:22,390 Mengenakan biaya! 284 00:18:28,070 --> 00:18:29,530 Oke. 285 00:18:29,900 --> 00:18:33,030 Dan sekarang... 286 00:18:33,150 --> 00:18:35,070 Sebuah momen bersejarah. 287 00:18:35,280 --> 00:18:38,660 Tagihan!! 288 00:18:42,460 --> 00:18:44,580 Wah, wah, wah... 289 00:18:45,880 --> 00:18:47,920 Oh nak, oh nak, ohhhh nak... 290 00:18:56,680 --> 00:19:00,220 Tunggu.... 291 00:19:02,850 --> 00:19:05,560 Tidak mungkin... ini gila. 292 00:19:08,110 --> 00:19:10,900 I-ini... 293 00:19:11,730 --> 00:19:13,970 Dindingnya seluruhnya ditutupi dengan... 294 00:19:15,140 --> 00:19:17,120 Ap... ada apa? 295 00:19:18,120 --> 00:19:20,430 Itu semacam coretan yang tidak masuk akal... 296 00:19:20,430 --> 00:19:22,080 Itu gambar yang sama berulang kali. 297 00:19:23,370 --> 00:19:26,330 Ini aneh, jadi, sangat aneh... 298 00:19:27,040 --> 00:19:29,170 Apa isinya? 299 00:19:31,960 --> 00:19:36,090 Aku tidak tahu, ini gila. 300 00:19:39,100 --> 00:19:40,720 Ya ampun, ya ampun... ini buruk... 301 00:19:42,640 --> 00:19:44,020 Apa-apaan ini... 302 00:19:45,290 --> 00:19:46,600 A-apa? 303 00:19:46,730 --> 00:19:49,130 Noda apa ini... Mengapa lantainya berwarna hitam? Noda apa itu? 304 00:19:49,130 --> 00:19:51,690 Serius...apa ini... 305 00:19:58,530 --> 00:20:00,970 Ap-- Ini gila... 306 00:20:01,650 --> 00:20:03,080 Apa... Apa ini? 307 00:20:07,000 --> 00:20:10,380 Apakah itu... kawat berduri? Semuanya runcing. 308 00:20:11,670 --> 00:20:13,050 Ini buruk, ini buruk... 309 00:20:13,260 --> 00:20:14,590 Aahhh~ 310 00:20:18,440 --> 00:20:18,450 Apa aku baru saja mendengar sebuah suara? 311 00:20:18,450 --> 00:20:24,100 Suara apa itu? Saya mendengar sebuah suara Saya mendengarnya Anda benar-benar dapat mendengarnya Saya merinding Itu suara anak-anak 312 00:20:24,100 --> 00:20:25,480 Aku akan menghajarmu! 313 00:20:26,060 --> 00:20:27,140 Maaan... 314 00:20:32,400 --> 00:20:34,110 Oh wah... tidak mungkin, tidak mungkin... 315 00:20:35,110 --> 00:20:35,840 Ini aneh... 316 00:20:35,840 --> 00:20:38,530 Apa yang ada disana? Apa yang ada di meja Ada laci Ingin mencari di meja Buka laci 317 00:20:38,530 --> 00:20:40,070 Di dalam meja? 318 00:20:41,280 --> 00:20:42,530 Oke oke. 319 00:20:51,250 --> 00:20:52,500 Ada foto 320 00:20:52,810 --> 00:20:53,880 Sebuah foto? Apa itu foto anak itu? Itu anak-anak 321 00:20:53,880 --> 00:20:55,250 Ya ampun.... 322 00:20:57,840 --> 00:20:59,380 Oh maaan.... 323 00:21:00,720 --> 00:21:01,070 Astaga – itu bergerak kan? Itu bergerak, itu bergerak!! 324 00:21:01,070 --> 00:21:05,160 Itu bergerak! Wah, matanya bergerak... Tidak waaaaaaaaaayyyyyy!!!!! Menyeramkanmenyeramkanmenyeramkan Ini benar-benar sangat disukai??!?!?!? Mata! Mata!! TIDAK ADA WAAAAY!!!! Itu bergerak! Itu bergerak!!! 325 00:21:05,160 --> 00:21:07,810 Itu bergerak! Wah, matanya bergerak... Tidak waaaaaaaaaayyyyyy!!!!! Menyeramkanmenyeramkanmenyeramkan Ini benar-benar sangat disukai??!?!?!? Mata! Mata!! TIDAK ADA WAAAAY!!!! Itu bergerak! Itu bergerak!!! Terima kasih banyak telah menemukan saya. 326 00:21:07,810 --> 00:21:09,190 Aku mendengar suara berderit... 327 00:21:09,810 --> 00:21:11,440 Suara apa itu? Keluar! Keluar! Keluar! Menakutkan menakutkan Dari mana asalnya? Bisakah kamu mendengarnya? KELUAR SEKARANG!!! Bolehkah menonton ini? Saya mendengar suara berderit Berderit...berderit... 328 00:21:11,440 --> 00:21:13,230 Apa? Dari atas? 329 00:21:16,150 --> 00:21:18,900 Cukup... sudah cukup... 330 00:21:20,050 --> 00:21:22,740 Anda harus berhenti sekarang Saya terus mendengarnya Ini tidak lucu, tolong hentikan Keluar dan lari Sudah cukup, ini berbahaya 331 00:21:22,740 --> 00:21:23,910 Tunggu... 332 00:21:29,120 --> 00:21:31,790 Itu akan muncul... Ini akan segera muncul. 333 00:21:33,880 --> 00:21:35,710 Aku punya firasat buruk tentang ini..... 334 00:21:37,070 --> 00:21:44,530 Di belakangmu di belakangmu! OMGOMGOMG Ada sesuatu di belakangmu. Itu seseorang? Sudah mati. Apa itu? Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? Apa yang terjadi? Apakah itu darah? Tidak mungkin... Kembalilah! 335 00:21:46,640 --> 00:21:48,520 Itu adalah siaran langsung terakhirnya. 336 00:21:48,770 --> 00:21:52,730 Dia terus memposting di Twitter setelahnya, tapi semuanya seperti ini. 337 00:21:56,000 --> 00:22:00,780 Streaming langsung dari Suicide House yang terkenal! saya baik-baik saja Selamat pagi Sedang hujan Ahhh.... Diam Langit bersinar Seekor anjing Itu adalah mimpi 338 00:22:00,780 --> 00:22:04,240 Kemudian, setelah tweet terakhirnya, dia menghapus akunnya. 339 00:22:05,350 --> 00:22:06,330 Terima kasih banyak telah menemukankuuuuuuuuu.... 340 00:22:06,330 --> 00:22:07,870 Apa-apaan ini... 341 00:22:08,160 --> 00:22:11,580 Tidak ada tanda-tanda dia online setelah itu. 342 00:22:12,460 --> 00:22:15,000 Ini sama sekali tidak masuk akal. 343 00:22:15,130 --> 00:22:16,420 Benar? 344 00:22:22,220 --> 00:22:25,760 3 Oktober 2019 345 00:22:26,680 --> 00:22:29,680 Wawancara Meguro Yuuji 346 00:22:30,600 --> 00:22:33,310 Saya pikir ini mungkin wawancara yang dilakukan Sayama-san. 347 00:22:34,540 --> 00:22:39,050 Melampaui Super Vol. 52 bahan Wawancara Meguro Yuuji (20 tahun). Kampus Universitas Kebudayaan Somei 348 00:22:39,450 --> 00:22:43,240 Baiklah kalau begitu, tolong ceritakan kisahmu padaku? 349 00:22:44,550 --> 00:22:48,530 Saya suka film horor dan cerita seram. 350 00:22:48,830 --> 00:22:54,420 Saya mengadakan pertemuan dengan teman-teman universitas saya untuk berbagi video menakutkan. 351 00:22:54,960 --> 00:22:57,670 Sato-kun juga datang. 352 00:22:58,630 --> 00:23:02,420 Semua orang membawa film. 353 00:23:02,840 --> 00:23:05,640 Saya membagikan video yang saya temukan di Nico Nico Douga. 354 00:23:05,760 --> 00:23:09,260 Judulnya 'Tonton ini dan Kamu Akan Mati'. 355 00:23:10,770 --> 00:23:13,430 Kemudian setelahnya, Sato-kun berkata, 356 00:23:13,980 --> 00:23:18,060 "Aku bisa mendengar suara wanita, terdengar... aaah—" 357 00:23:18,190 --> 00:23:19,570 Dan dia mulai panik. 358 00:23:21,530 --> 00:23:22,820 Itu dia. 359 00:23:26,110 --> 00:23:27,410 Sato-kun. 360 00:23:28,530 --> 00:23:32,220 Kami tidak pernah melihat Sato-kun tersenyum lagi di universitas. 361 00:23:32,700 --> 00:23:34,730 Dia mengabaikan siapa pun yang mencoba berbicara dengannya 362 00:23:35,550 --> 00:23:37,880 Dan dia menghilang beberapa waktu kemudian. 363 00:23:39,920 --> 00:23:42,710 Ini dia, itu gedung apartemen Sato-kun. 364 00:23:50,510 --> 00:23:51,970 Sato-kun? 365 00:24:05,590 --> 00:24:10,600 "Lihat ini dan Kamu Akan Mati" Disediakan oleh Tuan Meguro Saat ini dihapus dari Nico Nico Douga Diunduh pada 25 Mei 2019 366 00:24:36,600 --> 00:24:41,270 Gambar itu tertempel di sisi pintu depan tadi. 367 00:24:41,820 --> 00:24:45,690 Dan hal-hal seperti jimat di Rumah Bunuh Diri. 368 00:24:47,110 --> 00:24:49,360 Mereka sama, kan? 369 00:24:49,950 --> 00:24:51,780 Ah... dan ini... 370 00:24:52,740 --> 00:24:55,540 Karakter di empat penjuru 371 00:24:56,020 --> 00:24:57,850 Apakah itu katakana untuk "A" (ア)... 372 00:24:58,620 --> 00:25:00,040 Atau apakah itu "3"? 373 00:25:02,170 --> 00:25:04,550 Oh tunggu, mungkin itu kanji untuk "ryo" (了) di "end" (終了). 374 00:25:04,670 --> 00:25:07,130 Ah, sepertinya begitu. 375 00:25:08,510 --> 00:25:12,890 Ngomong-ngomong, kita akhirnya menonton video "Tonton ini dan Kamu Akan Mati", bukan? 376 00:25:15,850 --> 00:25:19,020 Kita tidak akan menghilang juga, kan? 377 00:25:20,310 --> 00:25:23,750 Meguro-kun menontonnya dan dia baik-baik saja. 378 00:25:23,750 --> 00:25:25,480 Tapi Sayama-san... 379 00:25:30,780 --> 00:25:33,160 Bagaimana kalau menggunakan media sosial untuk mengumpulkan informasi tentang Sayama-san? 380 00:25:38,910 --> 00:25:41,370 Sekali lagi, saya menghargai bantuan Anda. 381 00:25:42,460 --> 00:25:45,500 Temanku hilang. 382 00:25:46,300 --> 00:25:49,760 Jika Anda memiliki informasi untuk dibagikan, silakan hubungi saya. 383 00:26:05,690 --> 00:26:06,610 Pagi. 384 00:26:06,730 --> 00:26:08,030 Selamat pagi. 385 00:26:09,110 --> 00:26:12,860 Ozawa-san, apakah kamu bermalam di ruang bawah tanah? 386 00:26:13,080 --> 00:26:13,930 Ya. 387 00:26:14,050 --> 00:26:15,620 Oh maaf, apa aku bau? 388 00:26:15,740 --> 00:26:17,510 Tidak, tidak. 389 00:26:18,090 --> 00:26:20,120 Mohon santai saja dan jangan berlebihan. 390 00:26:21,040 --> 00:26:24,040 Kami tidak ingin kamu berakhir seperti Sayama-san. 391 00:26:26,880 --> 00:26:29,010 Apa yang kamu katakan... Aku baik-baik saja. 392 00:26:59,400 --> 00:27:00,600 A-apa itu? 393 00:27:00,810 --> 00:27:02,410 Yang aku lakukan hanyalah menepuk bahumu. 394 00:27:05,710 --> 00:27:06,830 Ah, hanya... 395 00:27:12,130 --> 00:27:13,260 Chihiro-san. 396 00:27:14,010 --> 00:27:16,180 Lihat ini... 397 00:27:16,300 --> 00:27:19,390 Ada situs di mana orang-orang berbagi gambar aneh yang mereka temui. 398 00:27:19,560 --> 00:27:21,100 Ah, benarkah? 399 00:27:22,060 --> 00:27:23,480 Ah, itu dia... 400 00:27:23,600 --> 00:27:24,520 Ya. 401 00:27:24,860 --> 00:27:26,840 Itu sama kecuali... 402 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 Karakter di sudut berubah dari “akhir” (了) menjadi “wanita” (女). 403 00:27:29,520 --> 00:27:32,860 Anda sering melihat stiker tidak sah seperti itu di sekitar kota. 404 00:27:33,360 --> 00:27:37,320 Biasanya hanya sekedar publisitas bagi artis atau musisi. 405 00:27:38,550 --> 00:27:40,810 Tapi ini sangat berbeda. 406 00:27:41,110 --> 00:27:43,250 Masing-masing digambar dengan tangan. 407 00:27:44,210 --> 00:27:49,670 Getarannya sama dengan ofuda (jimat) Tsuno Daishi yang digunakan untuk mengusir roh jahat. 408 00:27:51,420 --> 00:27:52,960 Hei, kamu benar. 409 00:27:53,980 --> 00:27:58,340 Jadi orang-orang mulai memposting untuk mengatakan, 410 00:27:58,570 --> 00:28:01,760 "Aku juga melihatnya." "Ada yang sama di sini." 411 00:28:03,220 --> 00:28:07,480 Dan ketika Anda menelusurinya secara kronologis, 412 00:28:09,110 --> 00:28:12,320 Pergi ke Tokyo, Shizuoka, Nagoya. 413 00:28:12,570 --> 00:28:15,610 Dan laporan tertua datang dari sekitar sini. 414 00:28:16,700 --> 00:28:17,910 Coba lihat. 415 00:28:19,030 --> 00:28:22,700 Tampaknya ada lebih banyak laporan mengenai hal ini dibandingkan di tempat lain. 416 00:28:23,790 --> 00:28:27,040 Mereka persis seperti jimat di Rumah Bunuh Diri. 417 00:28:27,750 --> 00:28:29,040 Dan... 418 00:28:30,080 --> 00:28:33,630 Menurut ini, rumah tersebut berada di suatu tempat di wilayah Kinki (Kansai). 419 00:28:34,420 --> 00:28:38,010 Saya pikir itu mungkin menyebar ke seluruh negeri dari sini. 420 00:28:40,020 --> 00:28:41,740 Bagaimana Anda mengetahui semua ini? 421 00:28:41,980 --> 00:28:42,820 Itu luar biasa. 422 00:28:42,830 --> 00:28:44,340 Tunggu, masih ada lagi. 423 00:28:45,390 --> 00:28:50,190 Ini adalah video tahun 2014 dari sebuah kompleks perumahan di daerah tersebut. 424 00:28:50,770 --> 00:28:51,900 Coba lihat. 425 00:28:52,570 --> 00:28:54,650 Ini sungguh hari yang menyenangkan! 426 00:28:55,110 --> 00:28:58,360 Apakah Anda bersemangat dengan rumah baru kami? 427 00:28:58,490 --> 00:28:59,520 Ya. 428 00:29:02,700 --> 00:29:05,290 Maaf tempatnya agak kumuh. 429 00:29:05,410 --> 00:29:06,930 Oh? 430 00:29:07,280 --> 00:29:10,670 Tapi itu sangat bagus dan tenang, bukan? 431 00:29:14,800 --> 00:29:17,920 Hei, perhatikan langkahmu sekarang! 432 00:29:23,470 --> 00:29:25,060 Apa yang kamu lakukan? 433 00:29:26,140 --> 00:29:27,930 Saya tidak dapat mencapainya! 434 00:29:34,440 --> 00:29:36,280 Cabang itu, agak mustahil ya? 435 00:29:40,450 --> 00:29:42,320 Rumah baru kami! 436 00:29:45,990 --> 00:29:50,790 Itu benar. Rumah kami ada di lantai lima blok 5. 437 00:29:55,500 --> 00:29:56,960 Pemandangan yang luar biasa. 438 00:29:57,420 --> 00:29:59,090 Memilih tempat ini adalah keputusan yang tepat, Bu. 439 00:29:59,720 --> 00:30:01,180 Bukan begitu? 440 00:30:03,260 --> 00:30:04,430 Dingin, aku akan menutup ini. 441 00:30:04,550 --> 00:30:05,970 Biarkan terbuka. 442 00:30:06,560 --> 00:30:07,390 Apakah kamu kedinginan? 443 00:30:07,520 --> 00:30:10,270 Tidak apa-apa. Saya ingin melihat keluar. 444 00:30:10,980 --> 00:30:12,980 Oke, maaf, maaf. 445 00:30:14,190 --> 00:30:15,730 Baik... 446 00:30:23,160 --> 00:30:25,160 Lihat kamu menggambar! 447 00:30:29,700 --> 00:30:31,290 Apa ini? 448 00:30:31,410 --> 00:30:33,120 Dia adalah bos dari semua orang! 449 00:30:33,620 --> 00:30:35,250 Hah? 450 00:30:37,920 --> 00:30:39,210 Apa itu? 451 00:30:46,930 --> 00:30:48,640 Hm? 452 00:31:06,160 --> 00:31:07,240 Apa itu? 453 00:31:07,370 --> 00:31:09,290 Tidak tidak tidak! Jangan lihat! 454 00:31:09,410 --> 00:31:10,790 Apa itu? 455 00:31:17,630 --> 00:31:20,710 Anda harus memberi saya peringatan ketika Anda menunjukkan sesuatu seperti ini kepada saya. 456 00:31:21,630 --> 00:31:23,380 Saya minta maaf. 457 00:31:24,130 --> 00:31:26,640 Tapi lihat di sini... 458 00:31:29,220 --> 00:31:30,760 Ini. 459 00:31:33,730 --> 00:31:35,690 Itu gedung yang sama, bukan? 460 00:31:35,810 --> 00:31:37,150 Dia. 461 00:31:38,400 --> 00:31:42,530 Dalam agama Kristen, angka '5' melambangkan nafas Tuhan. 462 00:31:43,490 --> 00:31:47,280 Dalam numerologi Kabbalistik, ini melambangkan perubahan dan energi. 463 00:31:47,870 --> 00:31:49,660 Saya akan mencatat bagaimana semua ini terhubung. 464 00:31:51,160 --> 00:31:53,310 Itu luar biasa. 465 00:31:53,310 --> 00:31:54,370 Seperti yang Anda harapkan. 466 00:31:55,210 --> 00:32:01,870 Selain itu, seorang kru TV membuat cerita di kompleks perumahan yang sama 15 tahun lalu. 467 00:32:05,490 --> 00:32:07,990 Menjelajahi Jepang Operasi Kuis Besar!! Apa yang hebat sekitar tudungku! 468 00:32:07,990 --> 00:32:09,320 Ah! 469 00:32:09,320 --> 00:32:11,740 Itu adalah kompleks perumahan. 470 00:32:11,740 --> 00:32:14,410 Sepertinya ada banyak orang jadi ayo kita lihat. 471 00:32:17,120 --> 00:32:18,310 Wow, banyak sekali anak-anak. 472 00:32:20,250 --> 00:32:21,770 Halo semuanya! 473 00:32:21,770 --> 00:32:22,610 Sebuah kamera! 474 00:32:22,730 --> 00:32:24,400 Apakah ini untuk TV? Apakah itu merekam? 475 00:32:25,340 --> 00:32:27,880 Ya, TV, ini untuk TV! 476 00:32:28,090 --> 00:32:30,050 Semua orang penuh energi! 477 00:32:30,370 --> 00:32:32,760 Hei semuanya, dengarkan semuanya! 478 00:32:32,930 --> 00:32:34,270 Kalian suka bermain tag? [TN: Nama Jepang untuk permainan tag adalah oni gokko 鬼ごっこ, yang artinya bermain iblis atau ogre. Pemberi tag adalah oni atau setan, dan melambangkan orang yang menciptakan ketegangan dan ketakutan. ] 479 00:32:34,270 --> 00:32:36,060 Bermain tag? 480 00:32:36,060 --> 00:32:37,190 Permainan apa itu? 481 00:32:37,190 --> 00:32:39,190 Kami tidak sedang bermain-main. 482 00:32:39,270 --> 00:32:40,650 Itu Mashira-sama! 483 00:32:40,650 --> 00:32:41,810 Mashira-sama? 484 00:32:41,810 --> 00:32:43,430 Apa itu, Mashira-sama? 485 00:32:43,430 --> 00:32:44,970 Mustahil! Anda tidak tahu? 486 00:32:44,970 --> 00:32:46,570 Aku akan menjadi Mashira-sama! 487 00:32:46,610 --> 00:32:48,990 Ooi!! 488 00:32:51,200 --> 00:32:53,240 Aku punya kesemek untukmu!! 489 00:32:53,240 --> 00:32:55,240 Dia punya kesemek... haha. 490 00:32:57,290 --> 00:32:58,660 Luar biasa, lihat dia mengejar semua orang. 491 00:32:58,660 --> 00:33:00,460 Dia benar-benar berusaha sekuat tenaga. 492 00:33:00,790 --> 00:33:04,000 Tunggu! Hei, tunggu!! 493 00:33:04,590 --> 00:33:06,590 Menandai! 494 00:33:07,010 --> 00:33:09,010 Dia ditandai. 495 00:33:09,760 --> 00:33:25,230 Pengorbanan! Pengorbanan! Pengorbanan! 496 00:33:25,230 --> 00:33:27,690 Apa? Dia sedang memetik bunga? 497 00:33:29,150 --> 00:33:30,040 Di Sini. 498 00:33:32,950 --> 00:33:34,330 Tidak bagus! 499 00:33:34,330 --> 00:33:37,160 Pengorbanan! Pengorbanan! Pengorbanan! 500 00:33:37,160 --> 00:33:38,150 Ini! 501 00:33:38,330 --> 00:33:39,160 - Kamu menginginkan ini? - Ya, ini! 502 00:33:39,160 --> 00:33:41,000 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.... tidak! 503 00:33:55,930 --> 00:33:59,520 Mohon terima ini, Mashira-sama. 504 00:34:13,490 --> 00:34:15,030 Permainan macam apa ini? 505 00:34:20,060 --> 00:34:21,850 Apa ini? 506 00:34:23,650 --> 00:34:26,570 "Mashira-sama" adalah permainan yang sangat tidak menyenangkan, bukan? 507 00:34:26,690 --> 00:34:28,940 Dan itu adalah kompleks perumahan yang sama seperti cerita sebelumnya. 508 00:34:29,150 --> 00:34:32,780 Materi yang Sayama-san kumpulkan saling terkait dengan cara yang sangat meresahkan. 509 00:34:36,110 --> 00:34:39,750 Sebelum dia menghilang, aku sedang berbicara dengan Sayama-san tentang fitur tersebut, 510 00:34:39,820 --> 00:34:42,040 Dan dia berkata kepadaku, "Tunggu saja sampai kamu membacanya." 511 00:34:42,460 --> 00:34:44,250 Saya bisa mengerti mengapa hal ini membuatnya bersemangat. 512 00:34:48,470 --> 00:34:52,630 Dengar, jangan kabur sendirian. 513 00:34:52,840 --> 00:34:53,720 Hah? 514 00:34:54,380 --> 00:34:58,060 Jika Anda ingin menyelidiki sesuatu, saya ikut. 515 00:34:58,430 --> 00:35:01,060 Tentu saja. 516 00:35:04,230 --> 00:35:06,860 Ahhh, aku harus pergi menemui Morota-sensei. 517 00:35:06,980 --> 00:35:09,610 Ya terima kasih. 518 00:35:11,680 --> 00:35:13,100 Inilah yang saya bicarakan... 519 00:35:13,620 --> 00:35:17,410 Morota-sensei, bisakah kamu merasakan sesuatu saat melihat gambar ini? 520 00:35:21,290 --> 00:35:23,250 Hmm... 521 00:35:25,790 --> 00:35:28,790 Ada kehadiran yang saya rasakan di luar ini. 522 00:35:29,630 --> 00:35:33,550 Sepertinya orang yang agak berbahaya... 523 00:35:35,630 --> 00:35:36,770 Orang yang berbahaya? 524 00:35:36,810 --> 00:35:37,510 Hm? 525 00:35:39,080 --> 00:35:39,770 Hm. 526 00:35:41,100 --> 00:35:43,530 Menurutku itu orang...? 527 00:35:45,020 --> 00:35:46,090 Saya minta maaf. 528 00:35:47,260 --> 00:35:48,170 Ini... 529 00:35:50,150 --> 00:35:51,280 Monyet? 530 00:35:52,360 --> 00:35:53,140 Eh? 531 00:35:54,150 --> 00:35:55,250 Permisi-... 532 00:36:20,350 --> 00:36:21,930 aku minta maaf. 533 00:36:23,770 --> 00:36:25,810 Bu, apakah kamu baik-baik saja? 534 00:36:26,270 --> 00:36:27,980 Ah, aku sangat menyesal. 535 00:36:34,090 --> 00:36:38,880 Halo! Menemukan video wawancara lanjutan Sayama-san. 536 00:36:38,880 --> 00:36:42,890 Meguro Yuuji (20) Apartemennya 537 00:36:42,950 --> 00:36:46,710 Kalau begitu, bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi? 538 00:36:46,960 --> 00:36:48,290 Oke. 539 00:36:51,880 --> 00:36:54,130 Saat itu sudah cukup larut malam, 540 00:36:55,340 --> 00:36:59,090 Saya berada di kamar saya tetapi sesuatu terus menarik saya dari luar. 541 00:36:59,220 --> 00:37:01,140 Jadi saya pergi untuk melihatnya. 542 00:37:01,750 --> 00:37:06,190 Ada anak laki-laki ini, mungkin usia sekolah dasar. 543 00:37:07,800 --> 00:37:10,600 Dan kepalanya seperti ini... 544 00:37:12,110 --> 00:37:15,000 Agak miring ke belakang. 545 00:37:15,600 --> 00:37:16,760 Atau itu seperti menjuntai atau semacamnya. 546 00:37:16,800 --> 00:37:19,800 Video: Tuan Meguro 547 00:37:57,050 --> 00:38:01,510 Meguro Yuuji Tsukada Masazumi (Kepala Imam) Kuil Enzeiji 548 00:38:02,360 --> 00:38:05,700 Setelah menonton video itu, Sato-kun... 549 00:38:07,410 --> 00:38:09,370 sepertinya telah berubah total. 550 00:39:13,020 --> 00:39:14,440 Apakah kamu baik-baik saja? 551 00:39:16,540 --> 00:39:17,730 Saya benar-benar minta maaf. 552 00:39:18,740 --> 00:39:21,050 Ayo lanjutkan. 553 00:39:21,420 --> 00:39:22,690 Kami akan terus berjalan tapi... 554 00:39:23,480 --> 00:39:24,530 Ya? 555 00:39:26,990 --> 00:39:28,450 Ini... benda... 556 00:39:31,330 --> 00:39:34,960 Saya mungkin tidak bisa mengusirnya. 557 00:39:36,250 --> 00:39:37,560 Aku benar-benar terikat di sini. 558 00:39:37,560 --> 00:39:39,040 Pasti ada sesuatu yang bisa dilakukan! 559 00:39:40,660 --> 00:39:41,430 Makhluk hidup... 560 00:39:42,490 --> 00:39:44,260 Peliharalah makhluk hidup... 561 00:39:44,510 --> 00:39:45,340 Makhluk hidup? 562 00:39:45,640 --> 00:39:46,750 Ya. 563 00:39:47,010 --> 00:39:50,220 Kelilingi diri Anda dengan makhluk hidup, terus-menerus, setiap saat. 564 00:39:55,940 --> 00:39:56,980 Oke. 565 00:40:24,860 --> 00:40:26,900 Gambar misterius tersembunyi di seluruh kota Analisis Mendalam Apa kebenaran dibalik gambar misterius ini yang muncul dalam jumlah besar di seluruh negeri? Ini mungkin tampak agak acak, tapi adakah yang pernah melihat ini sebelumnya? 566 00:40:31,390 --> 00:40:35,390 Hmm, gambarnya muncul di cuplikan berita? 567 00:40:40,000 --> 00:40:42,900 Di Kawaguchi, prefektur Saitama, keluarga Hasebe beranggotakan empat orang, 568 00:40:43,360 --> 00:40:44,940 telah hilang sejak tadi malam. 569 00:40:45,420 --> 00:40:47,820 Noda darah ditemukan di seluruh rumah mereka. 570 00:40:48,570 --> 00:40:51,770 Mereka telah menghilang, dan toko di sana, 571 00:40:51,780 --> 00:40:53,580 yang terhubung ke rumah mereka, dibiarkan terbuka. 572 00:40:54,190 --> 00:40:55,870 Polisi menganggap ini sebagai kejahatan. 573 00:40:55,890 --> 00:40:56,780 Polisi: Menyelidiki kemungkinan itu anggota keluarga mungkin terlibat dalam insiden ini 574 00:40:56,780 --> 00:40:59,460 Foto keluarga Hasabe dirilis hari ini, 575 00:40:59,580 --> 00:41:02,290 dan polisi memperbarui permohonan mereka untuk mendapatkan informasi. 576 00:41:03,760 --> 00:41:06,120 Hilang adalah pemilik toko kerajinan tangan... 577 00:41:06,140 --> 00:41:08,060 Hasebe Yasuhiko-san, usia 46... 578 00:41:17,930 --> 00:41:19,390 Itu dia... 579 00:42:52,950 --> 00:42:54,200 Halo. 580 00:42:54,790 --> 00:42:56,320 Aku baru saja kembali, tapi... 581 00:42:56,550 --> 00:42:58,440 dimana kamu sekarang, Ozawa-kun. 582 00:42:59,540 --> 00:43:01,250 Ya, ya. Maaf. 583 00:43:02,660 --> 00:43:04,960 Saya sudah pulang. 584 00:43:07,420 --> 00:43:09,090 Setidaknya kamu harus menelepon. 585 00:43:10,130 --> 00:43:11,140 Ah benar. 586 00:43:12,340 --> 00:43:13,500 Maaf. 587 00:43:14,340 --> 00:43:16,010 Baiklah kalau begitu, sampai jumpa besok. 588 00:43:19,370 --> 00:43:19,850 Tokyo Odaiba Apa yang sedang tren gadis SMA? 589 00:43:19,850 --> 00:43:21,930 Jadi reporter keliling kami 590 00:43:22,060 --> 00:43:24,480 mendekati gadis-gadis SMA di jalanan 591 00:43:24,760 --> 00:43:27,860 untuk bertanya kepada mereka tentang tren terkini. 592 00:43:28,380 --> 00:43:29,940 Hah... ada apa disana... 593 00:43:30,050 --> 00:43:31,050 Anda mendapat surat berantai itu, bukan? 594 00:43:31,050 --> 00:43:33,050 - Sesuatu seperti surat berantai nasib buruk. - Oh ya, ya!! 595 00:43:33,610 --> 00:43:34,970 Anda mendapatkannya beberapa hari yang lalu, bukan? 596 00:43:34,970 --> 00:43:37,600 Surat berantai nasib buruk? 597 00:43:37,600 --> 00:43:39,530 Itu salah satu dengan gambar yang sangat menyeramkan? 598 00:43:39,850 --> 00:43:42,310 Misalnya, jika Anda tidak mengirimkannya ke setidaknya tiga orang... 599 00:43:42,310 --> 00:43:43,540 kamu akan mati atau apalah. 600 00:43:43,710 --> 00:43:45,600 Jadi jika Anda tidak mengirimkannya ke setidaknya tiga orang... 601 00:43:45,600 --> 00:43:46,650 Kamu mati...!? 602 00:43:47,100 --> 00:43:49,100 Tidak mungkin aku akan mati! 603 00:43:49,100 --> 00:43:51,100 Saya akan mengambil risiko! 604 00:43:51,480 --> 00:43:55,340 Adapun gambarnya harus Anda kirim ke setidaknya tiga orang? 605 00:43:55,420 --> 00:43:56,340 Ini dia. 606 00:43:56,680 --> 00:43:58,800 Sosok manusia berkulit hitam, dan tampak seperti gerbang torii. 607 00:43:58,930 --> 00:44:02,060 Dan karakter "wanita" (女) tertulis di atasnya. 608 00:44:02,340 --> 00:44:05,520 Agak menakutkan, dan tertulis di bawahnya... 609 00:44:05,640 --> 00:44:06,900 Bisakah kamu melihatnya? Itu agak kecil... 610 00:44:07,020 --> 00:44:08,400 - Apa itu? - Tepat di bagian paling bawah... 611 00:44:08,520 --> 00:44:10,340 Ada tertulis, "Mengapa kamu tidak datang ke gunung?" 612 00:44:10,770 --> 00:44:12,100 - Gunung? - Gunung... 613 00:44:12,300 --> 00:44:14,610 Mengapa kamu tidak datang ke gunung? 614 00:44:14,610 --> 00:44:17,700 Mungkinkah ini undangan piknik? 615 00:44:19,240 --> 00:44:20,950 Baris terakhir itu... 616 00:44:22,040 --> 00:44:25,290 Itu sama dengan suara yang diucapkan dalam video perkemahan musim panas itu. 617 00:44:38,640 --> 00:44:39,760 Di Sini. 618 00:44:45,370 --> 00:44:48,540 Penghasut bunuh diri kelompok adalah seorang gadis SMA!? Briket arang ditemukan di dalam mobil dengan empat jenazah perempuan 619 00:44:48,580 --> 00:44:49,670 Ozawa-kun, dia... 620 00:44:50,790 --> 00:44:52,340 Gadis di video tadi, bukan? 621 00:44:53,570 --> 00:44:54,940 Ya, itu dia. 622 00:44:58,410 --> 00:44:59,700 Hai. 623 00:45:00,710 --> 00:45:02,430 Fitur ini... 624 00:45:02,880 --> 00:45:04,470 itu mulai menimbulkan kesan buruk, bukan begitu? 625 00:45:06,160 --> 00:45:09,420 Terlalu banyak orang yang sekarat atau hilang. 626 00:45:11,730 --> 00:45:15,840 Itu hanya firasat saya karena sekian lama meliput masalah ilmu gaib. 627 00:45:17,880 --> 00:45:19,880 Jika kita ingin mundur, sekaranglah waktunya. 628 00:45:24,810 --> 00:45:27,600 Sekarang sudah terlambat bagi kami untuk mengerjakan ulang fitur tersebut. 629 00:45:29,230 --> 00:45:33,060 Bahkan Sayama-san...mungkin ini sebabnya dia... 630 00:45:33,300 --> 00:45:34,820 Chihiro-san. 631 00:45:35,560 --> 00:45:36,990 Anda dapat berhenti jika Anda tidak ingin melakukan ini. 632 00:45:37,910 --> 00:45:39,530 Aku hanya khawatir, oke? 633 00:45:47,720 --> 00:45:48,940 Saya baik untuk ini. 634 00:45:49,980 --> 00:45:50,940 Sampai akhir. 635 00:45:56,830 --> 00:45:58,090 Saya menghargai dukungan Anda. 636 00:45:59,880 --> 00:46:01,180 Baiklah kalau begitu, makanlah sayuranmu. 637 00:46:01,590 --> 00:46:02,720 Terima kasih. 638 00:46:13,620 --> 00:46:14,330 Apa? 639 00:46:14,510 --> 00:46:16,480 Itu Meguro-san, yang Sayama-san wawancarai. 640 00:46:16,850 --> 00:46:18,490 - Kamu berhasil menangkapnya? - Ya. 641 00:46:18,680 --> 00:46:21,110 Saya mengirim beberapa email dan tidak pernah mendapat balasan. 642 00:46:21,340 --> 00:46:23,700 Rupanya mereka berakhir di folder spam. 643 00:46:23,920 --> 00:46:27,700 Dan sepertinya Meguro-san juga ingin bertemu dengan kami. 644 00:46:28,490 --> 00:46:29,930 Kalau begitu, mari kita bertemu. 645 00:46:30,150 --> 00:46:30,950 Maukah kamu mengaturnya? 646 00:46:31,010 --> 00:46:31,820 Segera! 647 00:46:41,800 --> 00:46:44,760 Setelah pendeta menasihatiku untuk memelihara makhluk hidup, 648 00:46:45,980 --> 00:46:48,290 Saya mulai dengan sekitar sepuluh ikan pembunuh (medaka)... 649 00:46:49,290 --> 00:46:50,390 Ini dia. 650 00:46:50,640 --> 00:46:51,680 Terima kasih. 651 00:46:52,440 --> 00:46:54,020 Terima kasih banyak. 652 00:46:55,770 --> 00:46:58,200 Ikan pembunuh, katamu? 653 00:46:58,980 --> 00:46:59,780 Ya. 654 00:47:00,570 --> 00:47:03,570 Setelah itu, anak laki-laki itu berhenti datang. 655 00:47:07,250 --> 00:47:09,870 Namun enam bulan kemudian, 656 00:47:10,270 --> 00:47:12,310 Kesepuluh ikan pembunuh itu mati mendadak. 657 00:47:12,310 --> 00:47:13,960 Lalu malam berikutnya, 658 00:47:14,710 --> 00:47:17,460 Ketika saya kembali ke apartemen tempat saya tinggal saat itu, 659 00:47:17,630 --> 00:47:20,670 Ada seorang wanita berdiri di balkon saya. 660 00:47:24,470 --> 00:47:25,930 Anda mengambil video? 661 00:47:26,180 --> 00:47:27,640 Ya. 662 00:48:06,830 --> 00:48:10,100 Saat saya menelepon polisi, wanita itu menghilang. 663 00:48:10,970 --> 00:48:14,890 Saya tinggal di apartemen seorang teman setelah itu. 664 00:48:15,020 --> 00:48:16,980 Aku juga punya hamster. 665 00:48:20,170 --> 00:48:23,070 Tapi hamster hanya hidup sekitar satu tahun. 666 00:48:24,110 --> 00:48:28,490 Jadi kamu punya kucing? 667 00:48:29,910 --> 00:48:34,200 Lima sudah mati, dan saya mendapatkan kucing baru segera setelah ada yang mati. 668 00:48:35,370 --> 00:48:38,540 Pendeta yang melakukan ritual penyucian melompat menuju kematiannya. 669 00:48:39,570 --> 00:48:41,770 Dia tidak memelihara makhluk hidup apa pun, lho. 670 00:48:41,770 --> 00:48:43,840 Itulah yang Sayama-san katakan padaku. 671 00:48:47,300 --> 00:48:48,970 Sebenarnya... 672 00:48:49,260 --> 00:48:51,600 Sayama-san hilang. 673 00:48:54,020 --> 00:48:56,020 Mungkin dia baru saja melarikan diri. 674 00:48:57,600 --> 00:49:00,100 Dia sepertinya bukan tipe orang yang bisa Anda percayai. 675 00:49:00,230 --> 00:49:02,820 Mungkin masih hidup dan menendang di suatu tempat. 676 00:49:12,620 --> 00:49:15,200 Hal ini memang memberikan rasa damai dan nyaman pada seseorang, bukan? 677 00:49:16,120 --> 00:49:17,330 Kukira. 678 00:49:19,080 --> 00:49:21,790 Dari materi video yang Sayama-san kumpulkan. 679 00:49:22,410 --> 00:49:25,250 Inilah yang tersisa. 680 00:49:38,390 --> 00:49:41,520 Asosiasi Keamanan Listrik Kansai 681 00:49:43,400 --> 00:49:47,610 Cerita seram dari Kinki: Masaru-sama 682 00:49:50,030 --> 00:49:52,320 Dahulu kala... 683 00:49:52,950 --> 00:49:58,790 Ada seorang laki-laki bernama Masaru yang sangat-sangat menyayangi ibunya. 684 00:49:59,210 --> 00:50:01,580 Bu! 685 00:50:04,040 --> 00:50:07,510 Bu! aku pulang! 686 00:50:08,380 --> 00:50:10,510 Di sana, di sana. 687 00:50:11,380 --> 00:50:12,590 Lalu suatu hari, 688 00:50:12,930 --> 00:50:17,350 ibunya tiba-tiba jatuh sakit dan meninggal dunia. 689 00:50:17,470 --> 00:50:22,100 Tidaaaak...!! Ooii~...ooii~... 690 00:50:22,690 --> 00:50:27,150 Ooii~... ooii~...Ooii~... ooii~... 691 00:50:27,730 --> 00:50:32,820 Saat Masaru menangis hingga tertidur... 692 00:50:33,360 --> 00:50:35,450 Ah? Ah? 693 00:50:35,870 --> 00:50:40,620 Cahaya menyilaukan muncul dan turun ke atas pegunungan. 694 00:50:41,210 --> 00:50:44,080 Apa itu!? 695 00:50:45,210 --> 00:50:50,010 Melupakan air matanya, Masaru berkelana jauh ke dalam gunung. 696 00:50:51,970 --> 00:50:53,590 Di sana, di atas batu, 697 00:50:53,720 --> 00:50:59,770 berdiri seorang lelaki tua, berpakaian compang-camping, bersinar terang. 698 00:51:00,270 --> 00:51:06,730 Saya seorang dewa. Saya di sini untuk mengabulkan keinginan Anda. 699 00:51:07,060 --> 00:51:12,610 Aku ingin disayangi oleh Ma lagi. 700 00:51:13,650 --> 00:51:16,120 Ibumu sudah meninggal. 701 00:51:16,240 --> 00:51:20,950 Anda harus menemukan seorang istri, yang akan menggantikan ibu Anda. 702 00:51:21,580 --> 00:51:23,120 Seorang istri? 703 00:51:23,540 --> 00:51:28,840 Temukan seorang wanita untuk mengambil bagian dalam kesemek ini, dan dia akan menuruti setiap kata-kata Anda. 704 00:51:30,380 --> 00:51:35,720 Sebelum dia menyadarinya, buah kesemek menghitam tergeletak di tangan Masaru. 705 00:51:37,300 --> 00:51:41,270 Mulai hari berikutnya, Masaru akan berteriak dari pegunungan :, 706 00:51:41,930 --> 00:51:47,440 Ayo! Datang! Saya punya kesemek! 707 00:51:47,860 --> 00:51:52,820 Mendengar hal tersebut, semua wanita di desa tersebut berkata: 708 00:51:53,610 --> 00:51:56,950 Kesemek sedang tidak musimnya, bukan? 709 00:51:57,070 --> 00:52:01,040 Itu pasti kesemek busuk... itu menyeramkan. 710 00:52:01,700 --> 00:52:07,830 Datang! Datang! Aku punya kesemek untukmu! 711 00:52:08,130 --> 00:52:12,670 Tidak peduli seberapa keras dia berteriak, tidak ada yang datang. 712 00:52:12,840 --> 00:52:15,420 Ooii~... ooii~... ooii~... 713 00:52:15,550 --> 00:52:18,470 Aku punya kesemek untukmu... 714 00:52:18,590 --> 00:52:22,060 Ooii~... ooii~... ooii~... 715 00:52:22,560 --> 00:52:26,140 Saya punya... kesemek... 716 00:52:26,890 --> 00:52:28,350 untukmu... 717 00:52:33,820 --> 00:52:39,120 Masaru berteriak sampai dia tidak bisa berteriak lagi, dan mati karena kelelahan. 718 00:52:41,280 --> 00:52:45,910 Dan sejak hari itu, siapa pun yang berjalan melewati pegunungan ini... 719 00:52:47,080 --> 00:52:49,880 Ooii~... ooii~... ooii~... 720 00:52:55,340 --> 00:52:59,090 Ooii~... ooii~... ooii~... 721 00:53:02,050 --> 00:53:04,770 Suara Masaru terdengar dari pegunungan. 722 00:53:05,220 --> 00:53:08,730 Dan kemudian kesemek berguling ke bawah - benjolan-benjolan. 723 00:53:08,850 --> 00:53:11,810 Para wanita menjadi takut. 724 00:53:12,940 --> 00:53:15,150 Maka penduduk desa yang ketakutan berkumpul, 725 00:53:15,280 --> 00:53:18,970 menamai batu di puncak gunung 'Masaru-sama,' 726 00:53:18,970 --> 00:53:21,410 dan membangun sebuah kuil untuk menghormatinya. 727 00:53:22,070 --> 00:53:27,250 Meski begitu, suara Masaru masih terdengar dari dalam gunung dari waktu ke waktu... 728 00:53:27,540 --> 00:53:32,960 dan kesemek akan berjatuhan, benjolan-benjolan-benjolan-benjolan... 729 00:53:33,670 --> 00:53:37,380 Ooii~... ooii~... ooii~... 730 00:53:43,250 --> 00:53:47,140 Dalam kisah Masaru-sama, "Ooii~" dan "Aku punya kesemek untukmu!" 731 00:53:47,140 --> 00:53:48,680 Kami mendengarnya di video perkemahan musim panas, 732 00:53:48,810 --> 00:53:51,290 dan itulah yang dinyanyikan oleh anak-anak di kompleks perumahan. 733 00:53:51,710 --> 00:53:54,570 ‘Ooii~!’ juga muncul dalam video tur. 734 00:53:55,620 --> 00:53:58,010 Dan bendungan yang terlihat di video tur, 735 00:53:58,160 --> 00:54:02,070 adalah lokasi yang sama dimana paman Yamashina Keiko yang hilang melakukan bunuh diri. 736 00:54:02,700 --> 00:54:07,700 Suicide House telah dibongkar, dan letaknya tepat di dekat kompleks perumahan itu. 737 00:54:08,000 --> 00:54:11,120 Kuilnya juga dekat, bukan? 738 00:54:14,880 --> 00:54:16,380 Ya. 739 00:54:18,280 --> 00:54:21,070 Dan begitu kita menemukan teori yang menghubungkan semua ini, 740 00:54:21,460 --> 00:54:22,760 fiturnya akan lengkap. 741 00:54:23,010 --> 00:54:25,070 Ini semua karena kamu, Chihiro-san. 742 00:54:25,310 --> 00:54:26,600 Terima kasih banyak. 743 00:54:29,480 --> 00:54:30,810 Jadi... 744 00:54:31,730 --> 00:54:34,770 Benar-benar ada sesuatu yang terjadi di wilayah Kinki. 745 00:54:41,110 --> 00:54:44,090 Kalau begitu, kita lanjutkan besok. 746 00:54:44,440 --> 00:54:45,070 Selamat malam. 747 00:54:45,080 --> 00:54:46,330 Terima kasih atas kerja kerasnya. 748 00:55:02,930 --> 00:55:04,050 Halo. 749 00:55:05,510 --> 00:55:06,700 Apa!? 750 00:55:06,800 --> 00:55:08,060 Benar-benar!! 751 00:55:11,300 --> 00:55:12,580 Ya. 752 00:55:13,300 --> 00:55:14,270 Ya. 753 00:55:15,570 --> 00:55:16,660 Ya. 754 00:55:18,270 --> 00:55:19,740 Oke, detailnya lewat email? 755 00:55:19,750 --> 00:55:20,440 Mengerti. 756 00:56:45,820 --> 00:56:48,180 Ozawa-san. 757 00:56:48,180 --> 00:56:51,200 Bagaimana harimu sayangー... 758 00:57:07,260 --> 00:57:08,090 Ozawa-san? 759 00:57:24,570 --> 00:57:28,110 Tidakkah menurutmu kamu harus istirahat? 760 00:57:29,610 --> 00:57:31,240 Terkurung di ruang bawah tanah adalah... 761 00:57:31,370 --> 00:57:38,370 Ke-ke-terima kasih muuuuuuch~... 762 00:57:53,890 --> 00:57:58,020 untuk menemukankuuu~... 763 00:58:17,290 --> 00:58:20,040 - Selamat pagi. - Pagi. 764 00:58:26,380 --> 00:58:27,590 Permisi. 765 00:58:28,130 --> 00:58:28,880 Ya. 766 00:58:29,010 --> 00:58:30,800 Dimana Ozawa-kun? 767 00:58:34,090 --> 00:58:35,260 Ummm... 768 00:58:43,440 --> 00:58:44,770 Ozawa-kun? 769 00:58:49,080 --> 00:58:50,360 Ozawa-kun? 770 00:59:02,750 --> 00:59:03,490 ah... 771 00:59:04,440 --> 00:59:05,830 Itu milik Ozawa-kun, bukan? 772 00:59:06,040 --> 00:59:07,170 Ya, benar. 773 00:59:13,340 --> 00:59:17,350 Halo? Permisi, ini ponsel Ozawa-san... 774 00:59:17,470 --> 00:59:20,520 Hah? Siapa yang berbicara ini? 775 00:59:20,640 --> 00:59:22,830 Saya Seno, seorang penulis... 776 00:59:23,100 --> 00:59:24,900 Saya bekerja dengan Ozawa-san. 777 00:59:25,050 --> 00:59:27,500 aku temannya, 778 00:59:27,710 --> 00:59:30,110 dimana Ozawa-kun... 779 00:59:30,390 --> 00:59:34,360 Ozawa-san meninggalkan ini di kantor dan kemudian menghilang. 780 00:59:35,310 --> 00:59:35,950 Oh... 781 00:59:36,220 --> 00:59:39,830 Dia menelepon di tengah malam dan mengatakan beberapa hal aneh. 782 00:59:40,230 --> 00:59:41,870 Saya pikir dia mabuk dan menutup telepon. 783 00:59:42,080 --> 00:59:45,000 Tapi saya khawatir jadi saya memutuskan untuk menelepon. 784 00:59:46,880 --> 00:59:49,710 Apa yang dia katakan... 785 00:59:49,920 --> 00:59:51,610 Menurutku itu seperti... 786 00:59:51,610 --> 00:59:54,010 "Terima kasih banyak telah menemukanku..." 787 00:59:54,130 --> 00:59:56,550 Sesuatu seperti itu. 788 01:00:58,280 --> 01:00:59,530 Ozawa-kun! 789 01:01:19,430 --> 01:01:20,800 Chihiro-san? 790 01:01:22,140 --> 01:01:23,510 Apa yang kamu lakukan?! 791 01:01:24,970 --> 01:01:27,270 Dimana saya? Apa yang terjadi... 792 01:01:29,560 --> 01:01:30,940 Anda tidak ingat? 793 01:01:35,030 --> 01:01:37,280 Apapun itu, kita akan keluar dari sini. 794 01:01:37,780 --> 01:01:39,410 Kemana kita akan pergi? 795 01:01:39,530 --> 01:01:42,140 Tidak aman bagimu sendirian. 796 01:01:42,310 --> 01:01:43,530 Ini adalah intervensi darurat. 797 01:01:50,620 --> 01:01:51,630 Ayo masuk. 798 01:01:56,880 --> 01:01:59,430 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak pergi menyelidiki sesuatu sendirian? 799 01:02:09,140 --> 01:02:10,890 Silakan pilih. 800 01:02:13,560 --> 01:02:18,360 Maaf, saya ingin menyelesaikan cerita saya sendiri. 801 01:02:19,400 --> 01:02:22,910 Oke, aku pesan ini. 802 01:02:23,110 --> 01:02:24,070 Oke. 803 01:03:09,790 --> 01:03:11,350 Itu Takumi. 804 01:03:11,500 --> 01:03:12,740 Anakku. 805 01:03:16,290 --> 01:03:18,130 Yah, dia sudah pergi sekarang. 806 01:03:26,680 --> 01:03:30,140 Ozawa-kun, menurutku kondisimu 807 01:03:30,810 --> 01:03:33,330 sangat mirip dengan Meguro-kun. 808 01:03:33,330 --> 01:03:35,350 Bahkan mungkin lebih berbahaya. 809 01:03:37,270 --> 01:03:41,240 Saya kira Sayama-san juga berada dalam kondisi yang sama. 810 01:03:56,210 --> 01:03:57,540 Ini... 811 01:03:57,710 --> 01:03:59,940 Itu adalah peta dengan catatan Sayama-san. 812 01:04:00,220 --> 01:04:01,710 Mereka sama dengan kita! 813 01:04:04,420 --> 01:04:06,840 Adapun keberadaan Sayama-san... 814 01:04:08,930 --> 01:04:10,100 Dia masih hidup? 815 01:04:10,220 --> 01:04:12,640 Saya bersumpah untuk tidak membagikan ini. 816 01:04:12,770 --> 01:04:14,980 Saya menemukan penulis yang membantunya melarikan diri di tengah malam. 817 01:04:15,100 --> 01:04:17,770 Dan dia memberitahuku di mana kita bisa menemukan Sayama-san. 818 01:04:21,190 --> 01:04:23,320 Kita akan mencarinya, kan? 819 01:04:29,320 --> 01:04:33,290 Serius, kenapa tinggal di tempat seperti kaki Gunung Fuji? 820 01:04:33,870 --> 01:04:38,460 Mungkin dia ingin memanfaatkan kekuatan gunung paling suci di Jepang? 821 01:04:39,920 --> 01:04:45,170 Saat Anda terdorong ke tepi jurang, Anda akan memahami apa pun yang mungkin bisa membantu. 822 01:05:54,700 --> 01:05:55,740 Untuk apa itu? 823 01:05:57,280 --> 01:06:00,670 Saya pikir kami dapat mengunggah video ke media sosial sebagai bagian dari fitur ini. 824 01:06:00,790 --> 01:06:03,040 Akan menjadi cara yang baik untuk menarik perhatian. 825 01:06:03,540 --> 01:06:07,170 Bukankah Sayama-san akan terkejut dan kamera disodorkan ke wajahnya? 826 01:06:07,300 --> 01:06:09,720 Dia menghilang tanpa sepatah kata pun dan membawa semua rancangan kerja bersamanya. 827 01:06:10,020 --> 01:06:12,260 Dia harus menerima ini untuk bertanggung jawab atas apa yang dia lakukan. 828 01:06:13,400 --> 01:06:14,870 Benar... 829 01:06:15,050 --> 01:06:16,390 Aku serahkan padamu kalau begitu. 830 01:07:02,140 --> 01:07:03,480 Ugh.. 831 01:07:18,200 --> 01:07:19,850 Sayama-san! 832 01:07:20,030 --> 01:07:21,660 Itu Ozawa! 833 01:07:24,760 --> 01:07:26,290 aku masuk! 834 01:07:26,790 --> 01:07:28,040 Hei, tunggu... 835 01:07:50,940 --> 01:07:52,480 Semua hewan ini... 836 01:08:41,700 --> 01:08:43,120 Chihiro-kun. 837 01:08:48,670 --> 01:08:49,920 eh... 838 01:08:50,920 --> 01:08:52,670 Sudah lama tidak bertemu. 839 01:08:53,380 --> 01:08:58,090 Sayama-san, kenapa kamu pergi begitu saja tanpa berkata apa-apa? 840 01:09:01,510 --> 01:09:03,180 Ck. 841 01:09:07,520 --> 01:09:09,810 Kau memuakkan. 842 01:09:12,020 --> 01:09:13,400 Apa? 843 01:09:38,760 --> 01:09:40,590 Ah, um... Itu tadi... 844 01:09:43,180 --> 01:09:45,970 Lihat apa yang kamu lakukan pada istriku? 845 01:09:47,100 --> 01:09:48,690 Itu semua karena kamu. 846 01:09:53,110 --> 01:09:55,070 Apa yang akan Anda lakukan? 847 01:09:59,030 --> 01:10:00,840 Ah, um... 848 01:10:01,070 --> 01:10:02,160 saya... 849 01:10:02,280 --> 01:10:06,950 Saya telah mencoba menyatukan fitur ini menggunakan materi yang Anda tinggalkan. 850 01:10:07,330 --> 01:10:08,620 Tapi segalanya menjadi semakin aneh... 851 01:10:08,750 --> 01:10:11,210 Jangan ikut campur. 852 01:10:12,250 --> 01:10:14,380 Kamu benar-benar ingin aku mati, bukan? 853 01:10:16,130 --> 01:10:17,630 Apa? 854 01:10:20,090 --> 01:10:21,470 Chihiro-kun. 855 01:10:23,800 --> 01:10:25,390 Jadi dia berikutnya setelahku, ya? 856 01:10:27,020 --> 01:10:30,230 Sialan kau, memikat kami, satu demi satu... . 857 01:10:31,520 --> 01:10:35,190 Kamu benar-benar wanita yang jahat. 858 01:10:37,790 --> 01:10:39,920 Kamu punya keberanian, kamu lari! 859 01:10:39,920 --> 01:10:41,990 K-kitalah yang masih melakukan perlawanan di sini. 860 01:10:44,370 --> 01:10:45,950 Sayama-san. 861 01:10:46,120 --> 01:10:48,200 M-hidupku dalam bahaya. 862 01:10:48,580 --> 01:10:51,290 Bukankah artikel Anda memuat petunjuk tentang cara bertahan dari situasi ini? 863 01:10:51,790 --> 01:10:53,060 Tolong berikan padaku! 864 01:10:53,060 --> 01:10:54,080 Aku mohon padamu! 865 01:10:57,940 --> 01:11:00,740 Terima kasih banyak... 866 01:11:02,100 --> 01:11:04,390 untuk menemukanku. 867 01:11:23,700 --> 01:11:28,950 Ini sudah berakhir. 868 01:12:42,190 --> 01:12:43,440 Ozawa-kun. 869 01:12:43,690 --> 01:12:44,820 Ayo pergi. 870 01:12:45,320 --> 01:12:46,400 Ya, tapi... 871 01:12:46,530 --> 01:12:47,610 Pergi saja. 872 01:13:23,610 --> 01:13:26,280 Mungkinkah ini draft kerjanya? 873 01:13:27,780 --> 01:13:29,450 Mungkin. 874 01:13:39,420 --> 01:13:42,710 Dua nol nol...delapan... 875 01:13:44,050 --> 01:13:46,550 A-ma-tidak... [Surga...] 876 01:13:49,550 --> 01:13:53,100 Baiklah, mari kita lihat apa isinya. 877 01:13:54,470 --> 01:13:55,720 Oke. 878 01:14:03,600 --> 01:14:10,680 "Aku ingin kamu kembali lagi..." 879 01:14:10,680 --> 01:14:21,230 Gua Batu Surga [Amano Iwayato] 880 01:14:25,710 --> 01:14:27,340 Gua Batu Surga adalah tempatnya 881 01:14:27,860 --> 01:14:31,440 mereka yang kehilangan orang yang dicintai berkumpul. 882 01:14:31,440 --> 01:14:33,440 Itu adalah Surga Harapan. 883 01:14:40,770 --> 01:14:43,730 Di sinilah banyak orang percaya 884 01:14:43,860 --> 01:14:46,690 hidup bermasyarakat, 885 01:14:46,820 --> 01:14:49,610 mengabdikan diri dalam doa sehari-hari kepada Yashiro-sama. 886 01:14:49,740 --> 01:14:54,120 Sehingga bisa berkumpul kembali dengan orang yang dicintainya. 887 01:14:54,490 --> 01:14:58,660 "Ke tingkat yang lebih tinggi! Ke tingkat yang lebih tinggi!" 888 01:15:01,920 --> 01:15:04,710 Kami berbicara dengan seorang penyembah, 889 01:15:04,830 --> 01:15:08,550 Hojo Hatsune-san. 890 01:15:09,760 --> 01:15:13,430 Apa yang membawamu ke sini? 891 01:15:15,180 --> 01:15:17,060 Empat tahun lalu, 892 01:15:18,350 --> 01:15:22,140 Aku kehilangan orang yang kulihat saat itu... 893 01:15:23,650 --> 01:15:30,360 Dia orang yang baik. 894 01:15:30,530 --> 01:15:34,910 Saya dilecehkan di tempat kerja. 895 01:15:35,320 --> 01:15:37,830 Aku menceritakan kepadanya tentang hal itu, 896 01:15:39,910 --> 01:15:44,750 dan dia mengambilnya dengan keras dan menjadi sangat bersemangat 897 01:15:46,710 --> 01:15:50,510 dia akhirnya membunuh pelecehku. 898 01:15:52,170 --> 01:15:53,680 Dan kemudian... 899 01:15:55,010 --> 01:15:56,300 Dia juga 900 01:15:57,350 --> 01:16:01,720 mengakhiri hidupnya dengan melompat ke kematiannya. 901 01:16:04,520 --> 01:16:08,230 Jadi saya di sini untuk mencapai tingkat yang lebih tinggi, 902 01:16:08,900 --> 01:16:11,190 agar aku bisa mendapatkannya kembali, 903 01:16:12,280 --> 01:16:15,570 dan katakan padanya bahwa aku mencintainya. 904 01:16:20,740 --> 01:16:22,410 Yashiro-sama akan melakukannya 905 01:16:22,540 --> 01:16:25,960 membantu menyatukan kembali Anda dengan orang yang Anda cintai, 906 01:16:26,080 --> 01:16:30,550 untuk membantu Anda mendapatkan kembali kesadaran diri Anda. 907 01:16:31,000 --> 01:16:35,380 Pertama, Anda akan memulai hidup Anda dengan Gua Batu Surga... 908 01:16:51,720 --> 01:16:53,190 Tunggu... 909 01:17:02,040 --> 01:17:07,420 Ini terjadi setelah saya kehilangan anak saya. 910 01:17:10,290 --> 01:17:11,840 Entah bagaimana... 911 01:17:13,300 --> 01:17:18,300 agama ini terasa begitu lembut dan penuh kasih sayang. 912 01:17:22,850 --> 01:17:25,060 Saya bergabung dengan mereka hanya untuk waktu yang singkat. 913 01:17:31,360 --> 01:17:33,480 Jadi itulah yang terjadi. 914 01:17:35,780 --> 01:17:37,360 Anakku... 915 01:17:38,780 --> 01:17:40,620 dibunuh. 916 01:17:47,910 --> 01:17:50,290 Saya telah memasukkannya ke dalam kereta dorong, 917 01:17:51,380 --> 01:17:55,760 dan saya sedang duduk di bangku taman, membaca. 918 01:18:00,640 --> 01:18:02,430 Aku pasti tertidur. 919 01:18:06,270 --> 01:18:07,730 Dan saat aku terbangun, 920 01:18:10,140 --> 01:18:13,860 Dia sudah pergi, kereta dorong dan sebagainya. 921 01:18:20,490 --> 01:18:21,780 Akhirnya, 922 01:18:24,080 --> 01:18:25,790 Dia ditemukan, 923 01:18:29,290 --> 01:18:30,670 di kolam di dekatnya. 924 01:18:39,800 --> 01:18:41,340 Dan pelakunya... 925 01:18:48,560 --> 01:18:52,350 Hal yang aneh tentang fasilitas itu adalah batu itu. 926 01:18:53,980 --> 01:18:56,520 Pemimpin Gua Batu Surga berkata, 927 01:18:57,650 --> 01:19:01,030 batu itu tiba-tiba muncul suatu hari nanti 928 01:19:03,070 --> 01:19:06,700 di halaman fasilitas. 929 01:19:09,370 --> 01:19:11,460 Apa, apakah itu baru saja turun dari surga, 930 01:19:11,580 --> 01:19:14,330 seperti Dewa di "Masaru-sama?" 931 01:19:15,630 --> 01:19:20,010 Sepuluh tahun yang lalu, agama tersebut bubar. 932 01:19:20,720 --> 01:19:23,550 Saya telah diberitahu itu karena 933 01:19:25,180 --> 01:19:28,100 batu itu menghilang dan pemimpinnya menjadi gila. 934 01:19:30,890 --> 01:19:34,440 Yashiro-sama, Masaru-sama, Mashira-sama... 935 01:19:34,650 --> 01:19:39,320 Semua sepertinya mengacu pada batu itu. 936 01:19:41,190 --> 01:19:43,150 Batu itu pasti menjadi akar dari semua kejadian terkutuk ini. 937 01:19:43,610 --> 01:19:47,780 Saya yakin Sayama-san memercayai Anda untuk bisa melakukannya 938 01:19:47,910 --> 01:19:49,830 untuk menemukan petunjuk dalam video ini. 939 01:19:52,000 --> 01:19:56,540 Kalau begitu, kita harus melakukan sesuatu terhadap batu itu. 940 01:19:57,540 --> 01:19:59,800 Atau aku akan berakhir seperti Sayama-san. 941 01:19:59,920 --> 01:20:01,090 Itu tidak terjadi. 942 01:20:02,800 --> 01:20:04,700 Kita akan menemukan batu itu. 943 01:20:05,180 --> 01:20:06,510 Dan kita akan menghancurkannya. 944 01:20:11,970 --> 01:20:16,150 Penulis buku ini mengumpulkan cerita rakyat daerah Kinki. 945 01:20:16,350 --> 01:20:18,610 Dia mungkin bisa memberi tahu kami lebih banyak. 946 01:20:19,110 --> 01:20:20,400 Ayo kita temui dia. 947 01:20:21,860 --> 01:20:25,400 Sepertinya penulis ada di media sosial, saya akan mengiriminya pesan. 948 01:20:26,280 --> 01:20:27,570 Saat itu juga. 949 01:20:27,930 --> 01:20:31,740 Kami menuju ke Kinki. 950 01:20:33,200 --> 01:20:34,330 Ya. 951 01:21:27,760 --> 01:21:33,970 Saya mendengar cerita Masaru-sama dari wanita tua sebelah, 952 01:21:34,100 --> 01:21:38,480 kembali ketika saya dulu tinggal di sini. 953 01:21:39,900 --> 01:21:43,070 Saya minta maaf karena menanyakan pertanyaan yang aneh. 954 01:21:43,190 --> 01:21:48,860 Namun tahukah anda ada permainan anak yang mirip dengan 955 01:21:49,110 --> 01:21:50,660 kisah "Masaru-sama." 956 01:21:51,410 --> 01:21:54,370 Maksudmu, Mashira-sama? 957 01:21:55,830 --> 01:21:58,040 Itu benar, Mashira-sama. 958 01:21:58,540 --> 01:22:00,630 Anda tentu tahu barang-barang Anda. 959 01:22:02,960 --> 01:22:08,010 Anak-anak biasa bermain di sini sepanjang waktu. 960 01:22:08,800 --> 01:22:13,850 Mungkin seiring berjalannya waktu, cerita rakyat lama itu berubah menjadi permainan anak-anak. 961 01:22:15,560 --> 01:22:20,020 Yah...ada sedikit kejadian di sini. 962 01:22:20,850 --> 01:22:26,150 Ditambah lagi, tidak ada lagi yang memainkan game itu. 963 01:22:26,400 --> 01:22:28,780 Dan secara kebetulan, maksud Anda... 964 01:22:30,450 --> 01:22:34,240 Lihat di sana, pohon di sana itu. 965 01:22:35,450 --> 01:22:41,000 Seorang anak sekolah dasar gantung diri dan meninggal. 966 01:22:42,120 --> 01:22:45,500 Seorang anak sekolah dasar gantung diri? 967 01:22:45,840 --> 01:22:47,170 Itu benar. 968 01:22:47,630 --> 01:22:49,920 Ibunya bergegas, 969 01:22:50,930 --> 01:22:53,590 Dan dia melompat seperti itu, mencoba menurunkan anaknya. 970 01:22:54,800 --> 01:22:57,930 Melompat berulang kali. 971 01:22:59,810 --> 01:23:05,060 Akhirnya sang ibu jadi gila juga. 972 01:23:06,190 --> 01:23:08,550 Dia menggambar gambar-gambar aneh ini, 973 01:23:08,750 --> 01:23:10,780 berkeliling menempelkannya ke mana-mana. 974 01:23:12,570 --> 01:23:14,160 Um, sensei... 975 01:23:14,990 --> 01:23:18,040 Foto-foto itu, mungkinkah ini? 976 01:23:22,830 --> 01:23:24,830 Ya, ini dia. 977 01:23:25,420 --> 01:23:28,340 Tahukah kamu apa arti gambar ini? 978 01:23:29,550 --> 01:23:35,550 Karakter itu adalah nama anak laki-laki yang meninggal. 979 01:23:36,050 --> 01:23:39,810 Ditulis sebagai "Ryo" (了), tetapi diucapkan "Akira". 980 01:23:45,810 --> 01:23:48,440 Dan itu saja ceritanya. 981 01:23:48,570 --> 01:23:52,990 Saya akan menunjukkan apartemen yang memiliki pemandangan gunung Masaru-sama yang indah. 982 01:23:53,490 --> 01:23:56,200 Saya meminjam kunci dari penjaga. 983 01:24:00,370 --> 01:24:02,960 Itu di sana, gedung 5. 984 01:24:40,530 --> 01:24:42,080 Itu gunungnya. 985 01:24:55,470 --> 01:25:02,010 Kuil Masaru-sama tetap berada di gunung itu. 986 01:25:03,810 --> 01:25:09,610 Rupanya, memang ada batu di kuil itu dahulu kala. 987 01:25:10,270 --> 01:25:13,230 Namun batu itu entah bagaimana menghilang. 988 01:25:13,690 --> 01:25:19,870 Dan sebaliknya boneka-boneka mulai menumpuk di kuil. 989 01:25:21,160 --> 01:25:23,540 Lalu sekitar sepuluh tahun yang lalu, 990 01:25:24,410 --> 01:25:30,960 Bahkan ada rumor yang mengatakan bahwa batu tersebut telah menyingkirkan semua boneka untuk dikembalikan ke kuil. 991 01:25:33,550 --> 01:25:36,670 Ordo keagamaan itu dibubarkan sepuluh tahun lalu. 992 01:25:37,380 --> 01:25:41,640 Mungkin sekarang di kuil... 993 01:25:45,180 --> 01:25:46,730 Kita harus pergi. 994 01:25:48,640 --> 01:25:50,400 Mari bersiap-siap dan berangkat. 995 01:26:55,040 --> 01:26:56,300 Chihiro-san! 996 01:27:34,920 --> 01:27:35,880 Chihiro-san! 997 01:27:43,840 --> 01:27:45,470 Kamu menghalangi jalanku! 998 01:28:11,370 --> 01:28:12,830 aku sedang berpikir... 999 01:28:13,580 --> 01:28:20,250 Batunya... mungkin berpindah ke tempat yang dibutuhkan? 1000 01:28:22,170 --> 01:28:26,550 Ada lubang besar di lantai pertama Rumah Bunuh Diri. 1001 01:28:27,180 --> 01:28:31,520 Ibu yang kehilangan Akira juga membutuhkan batu itu... 1002 01:28:31,640 --> 01:28:36,190 Jadi maksudmu batu itu muncul dan memberikan kekuatan mistik? 1003 01:28:36,310 --> 01:28:37,520 Tepat. 1004 01:28:39,820 --> 01:28:43,820 Sepertinya kita tidak punya pilihan selain menghancurkan batu itu. 1005 01:28:44,450 --> 01:28:47,890 Ya, menurutku sungguh 1006 01:28:47,890 --> 01:28:49,410 menghancurkan batu itu adalah cara yang harus dilakukan. 1007 01:28:50,330 --> 01:28:54,460 Hidupku akan terselamatkan, kita akan memenuhi tenggat waktunya. 1008 01:28:54,830 --> 01:28:57,750 Saya akan menjadi pemimpin redaksi Beyond Super. 1009 01:28:59,130 --> 01:29:01,250 Kisah ini akan menjadi terkenal... 1010 01:29:01,380 --> 01:29:03,210 Tepat sekali! Jangan menyerah! 1011 01:29:04,340 --> 01:29:05,930 Tidak mungkin 1012 01:29:07,480 --> 01:29:09,090 Saya menyerah. 1013 01:29:46,650 --> 01:29:47,820 Itu... 1014 01:30:29,930 --> 01:30:32,390 Dimana batunya? Dimana itu!? 1015 01:30:34,850 --> 01:30:37,580 Kenapa tidak ada di sini? 1016 01:30:37,580 --> 01:30:39,270 Jangan berani-berani main-main denganku! 1017 01:31:23,850 --> 01:31:25,230 Chihiro-san... 1018 01:31:46,210 --> 01:31:50,960 Oooii~... 1019 01:31:53,720 --> 01:31:58,350 Oooii~... 1020 01:31:59,470 --> 01:32:00,680 Chihiro-san! 1021 01:32:05,270 --> 01:32:06,650 Chihiro-san! 1022 01:32:13,320 --> 01:32:19,240 Oooii~... 1023 01:33:00,950 --> 01:33:05,080 Terima kasih, Ozawa-kun. 1024 01:33:15,800 --> 01:33:17,960 Anda datang. 1025 01:33:18,450 --> 01:33:20,260 Ke tempatku. 1026 01:33:22,810 --> 01:33:24,180 Chihiro-san? 1027 01:33:42,580 --> 01:33:46,870 Karena aku juga membutuhkannya. 1028 01:33:52,130 --> 01:33:53,750 Jadi dia berikutnya setelahku, ya? 1029 01:33:53,880 --> 01:33:57,050 Sialan kau, memikat kami, satu demi satu... . 1030 01:33:58,760 --> 01:34:01,180 Anakku... dibunuh. 1031 01:34:01,300 --> 01:34:05,350 Saat Anda terdorong ke tepi jurang, Anda akan memahami apa pun yang mungkin bisa membantu. 1032 01:34:08,980 --> 01:34:10,480 saya seorang... 1033 01:34:12,810 --> 01:34:14,570 pengorbanan manusia? 1034 01:34:16,690 --> 01:34:20,530 Ozawa-kun, kamu adalah... 1035 01:34:21,780 --> 01:34:23,780 sahabat terbaik. 1036 01:34:26,580 --> 01:34:28,040 Chihiro-san...? 1037 01:34:29,250 --> 01:34:34,090 Oooii~... 1038 01:35:09,870 --> 01:35:13,580 Oooii~... 1039 01:35:21,170 --> 01:35:26,350 Oooii~... 1040 01:35:54,460 --> 01:35:56,170 Chihiro-san! Chi-... 1041 01:35:56,290 --> 01:35:59,460 Ahh... T-tolong aku!! 1042 01:36:34,410 --> 01:36:36,120 Tidak...tidak... 1043 01:36:44,760 --> 01:36:51,890 Oooii~... 1044 01:37:07,660 --> 01:37:09,200 Takumi... 1045 01:37:18,580 --> 01:37:20,130 Takumi! 1046 01:37:28,840 --> 01:37:33,890 Oooii~... 1047 01:37:39,400 --> 01:37:47,530 Oooii~... 1048 01:38:09,800 --> 01:38:13,050 Temanku hilang. 1049 01:38:14,680 --> 01:38:20,150 Namanya Ozawa Yuusei-kun. 1050 01:38:22,560 --> 01:38:28,360 Dia menghilang saat kami sedang menyelidiki sebuah cerita bersama. 1051 01:38:32,570 --> 01:38:35,580 Jika Anda memiliki informasi tentang keberadaannya, silakan hubungi saya. 1052 01:39:10,740 --> 01:39:15,120 Ooi~... 1053 01:39:23,250 --> 01:39:27,550 Terima kasih banyak telah menonton. 1054 01:39:35,070 --> 01:43:11,620 subdivisi oleh fimo@Drama Otaku